1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertearje jo produkt of merk hjir
kontakt www.OpenSubtitles.org hjoed

2
00:00:44,326 --> 00:00:46,826
<i>De ûnsichtbere gast</i>

3
00:02:51,500 --> 00:02:53,600
Menear Doria?
Virginia Goodman.

4
00:02:53,959 --> 00:02:56,759
Ik kaam út namme fan jo
abbekaat, Felix Leiva.

5
00:02:58,282 --> 00:02:59,482
Leuk dy te moetsjen.

6
00:03:00,750 --> 00:03:02,550
- Kom asjebleaft binnen.
- Tankewol.

7
00:03:05,380 --> 00:03:08,130
- Twa minuten en ik sil klear wêze.
- Jawis.

8
00:03:09,699 --> 00:03:13,413
<i>Ynformaasje oanbean
troch leden fan bewapene groepen</i>

9
00:03:13,663 --> 00:03:18,148
<i>wa't har weromlutsen en wa't bydrage oan
it sykjen nei de ferdwûnen.</i>

10
00:03:19,000 --> 00:03:21,900
<i>Hjir, it nijs fan 'e
dei en fannemoarn</i>

11
00:03:22,000 --> 00:03:24,483
<i>se holden de
begraffenis fan Laura Vidal,</i>

12
00:03:24,583 --> 00:03:27,108
<i>bekende fotograaf
en byldzjend keunstner,</i>

13
00:03:27,208 --> 00:03:30,308
<i> nei alle gedachten troch har fermoarde
leafhawwer Adrian Doria,</i>

14
00:03:30,416 --> 00:03:33,067
<i>wa't koartlyn de
prestisjeuze Europeeske prizen</i>

15
00:03:33,167 --> 00:03:35,651
<i>foar ynnovaasje en
Bedriuwsûntwikkeling,</i>

16
00:03:35,751 --> 00:03:37,330
<i>as ûndernimmer fan it jier'.</i>

17
00:03:37,430 --> 00:03:40,203
<i>Doria, dy't koartlyn hie
lansearre yn 'e Aziatyske merk,</i>

18
00:03:40,303 --> 00:03:42,483
<i>syn bedriuw 'Go Global Tech Media',</i>

19
00:03:42,583 --> 00:03:46,433
<i>pleit foar ûnskuld en beweart dat
it slachtoffer wêze fan in gearspanning.</i>

20
00:03:47,458 --> 00:03:49,317
Ik ferwachte dy letter, frou Goodman.

21
00:03:49,417 --> 00:03:51,795
Ja, ik bin bang dat der west hat
in ûngelok.

22
00:03:51,895 --> 00:03:54,298
Ik besocht mei Felix te praten,
mar hy reagearret net.

23
00:03:54,398 --> 00:03:55,598
Hy reizget.

24
00:03:56,077 --> 00:03:59,736
Mar hy fersekere my dat hy alles hie
ûnder kontrôle, hy hie in foarsprong ...

25
00:03:59,836 --> 00:04:01,527
- dat soe alles feroarje.
- Ja.

26
00:04:01,627 --> 00:04:03,733
Dit fertelde er my de lêste
tiid dat ik mei him praat.

27
00:04:03,833 --> 00:04:05,989
Mar doe wist ik it net
wat ik no wit

28
00:04:06,089 --> 00:04:08,116
- en dat wit er noch net.
- Betsjutting?

29
00:04:08,216 --> 00:04:10,908
It is hiel goed mooglik dat jo sille
wurde twongen om fannacht te tsjûgjen.

30
00:04:11,008 --> 00:04:12,768
- Wat sizze jo?
- Myn kontakten yn 'e rjochtbank

31
00:04:12,831 --> 00:04:15,544
fersekerje my dat de ferfolging
hat in gloednije tsjûge,

32
00:04:15,644 --> 00:04:18,153
dat koe leverje in definitive
kearpunt yn jo gefal.

33
00:04:18,253 --> 00:04:21,692
Noch gjin wurd oer wa't er is, mar se
bringt him oer nei de rjochtbank,

34
00:04:21,792 --> 00:04:23,942
in ôfsetting binnen te jaan
de folgjende trije oeren.

35
00:04:24,345 --> 00:04:25,753
Ik fertelde de wierheid.

36
00:04:25,853 --> 00:04:28,365
D'r binne gatten yn jo ferklearring, Mr.
Doria

37
00:04:28,465 --> 00:04:30,065
en ik haw details nedich.

38
00:04:31,335 --> 00:04:33,785
De betrouberens fan jo tsjûgenis
is basearre op de details.

39
00:04:34,015 --> 00:04:37,400
Mei harren, Ik kin oertsjûgje de
wrâld dat jo ûnskuldich binne.

40
00:04:37,500 --> 00:04:39,650
En ik fersekerje jo dat ik kin.

41
00:04:39,875 --> 00:04:43,275
Oant no ta haw ik noait ferlern
in saak, yn elk proses.

42
00:04:44,333 --> 00:04:46,233
Mar ik moat dy gearwurkje.

43
00:04:46,877 --> 00:04:50,677
De plysje hat dit plak yn in sel omdraaid.
Se sjogge my 24 oeren deis.

44
00:04:51,396 --> 00:04:54,317
Tinksto net dat as ik mear te sizzen hie,
Ik soe dy al sein hawwe?

45
00:04:54,417 --> 00:04:57,748
Se sille jo daliks freegje
finzenisstraf, hear Doria.

46
00:04:57,848 --> 00:05:00,567
Wy hawwe 180 minuten om te besjen
alles fan it begjin ôf.

47
00:05:00,667 --> 00:05:04,267
Dus ik soe ophâlde mei klagen
en gean del nei saken.

48
00:05:14,448 --> 00:05:15,198
Goed.

49
00:05:15,459 --> 00:05:17,109
Earste dingen earst.

50
00:05:17,504 --> 00:05:20,304
Wat wiene jo en it slachtoffer
dwaan yn dat hotel?

51
00:05:30,040 --> 00:05:32,190
<i>Se hawwe dêr in gearkomste regele.</i>

52
00:05:34,504 --> 00:05:37,254
<i>Laura en ik hienen sjoen
elkoar in pear moanne.</i>

53
00:05:38,167 --> 00:05:40,417
<i>Ien dy't it fûn wie
ús chantage.</i>

54
00:05:41,367 --> 00:05:43,267
<i>Wy hawwe syn ynstruksjes folge.</i>

55
00:05:44,750 --> 00:05:46,150
Hy frege om 100.000 euro.

56
00:05:46,250 --> 00:05:49,300
It is better om te beteljen foar de stilte
fan immen dy't in miljonêr skieding konfrontearre.

57
00:05:49,400 --> 00:05:52,000
Nee, ik woe noait skiede fan Sonia.
Ik hâld fan har.

58
00:05:52,125 --> 00:05:55,567
Wêrom dat hotel, trijehûndert
kilometers fan dyn libben ôf?

59
00:05:55,723 --> 00:05:56,723
Ik wit it net.

60
00:05:57,125 --> 00:05:59,781
Wiene jo net fertocht dat de beneaming
wie op sa'n isolearre plak regele?

61
00:05:59,806 --> 00:06:03,184
- Wat makket it út oft it ien of oar hotel is?
- Hiesto en dyn leafste der earder west?

62
00:06:03,209 --> 00:06:07,059
It probleem is dat ik west haw
beskuldige fan moard, frou Goodman.

63
00:06:07,187 --> 00:06:09,437
Alles is wichtich, hear Doria.

64
00:06:10,841 --> 00:06:12,041
Hoe dan ek, it is goed.

65
00:06:13,184 --> 00:06:16,834
Lit ús earst prate oer it berjocht
jo krigen op jo mobyl.

66
00:06:19,793 --> 00:06:22,943
<i>Wy hiene op in pear wachte
oeren doe't it oankaam.</i>

67
00:06:41,712 --> 00:06:42,662
Wat is der oan de hân?

68
00:06:48,212 --> 00:06:49,712
Hy hat jo mobyl.

69
00:06:50,167 --> 00:06:53,317
Hy hat krekt in berjocht stjoerd
út dyn sel.

70
00:06:53,583 --> 00:06:56,233
<i>Ik sil dy alles fertelle. Keamer 715.
Hotel Bellavista.</i>

71
00:06:57,000 --> 00:06:58,300
It is in trap.

72
00:06:59,177 --> 00:07:00,377
Wy geane fuort.

73
00:07:27,335 --> 00:07:28,185
Adrian?

74
00:07:32,196 --> 00:07:34,696
Ik wie in pear minuten bewusteloos ...

75
00:07:35,773 --> 00:07:38,778
<i>en doe't ik wekker waard, de nachtmerje
begûn.</i>

76
00:07:43,097 --> 00:07:44,947
<i>Wat is it earste ding
witst noch?</i>

77
00:07:45,667 --> 00:07:47,117
<i>De klop op 'e doar.</i>

78
00:07:48,698 --> 00:07:49,598
Plysje!

79
00:07:51,950 --> 00:07:53,000
Bisto ok?

80
00:08:18,048 --> 00:08:18,948
Plysje!

81
00:08:20,199 --> 00:08:21,399
Doch de doar iepen.

82
00:08:31,634 --> 00:08:32,784
Ferhúzje fuort.

83
00:08:33,924 --> 00:08:34,974
Laura! Hey!

84
00:08:40,004 --> 00:08:42,454
- Kinsto my hearre? Laura?
- Iepenje, asjebleaft!

85
00:08:43,092 --> 00:08:45,792
- Laura!
- Elkenien dêr, doar iepen!

86
00:08:45,892 --> 00:08:47,431
Nee... nee!

87
00:08:48,990 --> 00:08:50,361
Laura! Help!

88
00:08:51,403 --> 00:08:52,820
Help asjebleaft!

89
00:08:53,007 --> 00:08:53,907
Plysje!

90
00:08:55,278 --> 00:08:56,241
Help!

91
00:08:58,416 --> 00:08:59,316
Sta op!

92
00:09:00,514 --> 00:09:02,614
Hannen omheech! Sta op!

93
00:09:03,736 --> 00:09:06,622
- Der is noch ien yn 'e keamer.
- Hannen wêr't ik se sjen kin!

94
00:09:07,038 --> 00:09:09,520
Ik die neat, ik die net
dwaan neat!

95
00:09:09,620 --> 00:09:10,770
Hannen omheech!

96
00:09:12,083 --> 00:09:14,074
- Ik die neat.
- Gean del!

97
00:09:14,174 --> 00:09:18,042
- Der wie... der wie hjir immen!
- Gean del! Net fersette!

98
00:09:18,616 --> 00:09:19,716
Alles út!

99
00:09:42,070 --> 00:09:44,420
Neffens it plysjerapport

100
00:09:44,582 --> 00:09:47,151
Tsjûgen hearden de gjalp,
mar hja seagen nimmen

101
00:09:47,251 --> 00:09:49,101
ferlitte de keamer

102
00:09:50,741 --> 00:09:54,591
dêr't it waard ek sletten út de
binnen mei de feiligens ketting.

103
00:09:55,484 --> 00:09:59,130
It rapport jout ek oan dat de ruten
net iepene fan binnen,

104
00:09:59,333 --> 00:10:02,650
want yn de wintermoannen,
it hotel nimt de hânfetten ôf,

105
00:10:02,750 --> 00:10:05,200
en dat it net twongen wie.

106
00:10:05,954 --> 00:10:09,055
Se konstatearren dat eltse útwei
sûnder sjoen te wurden,

107
00:10:09,155 --> 00:10:12,755
wie net mooglik sûnder
spoaren efterlitte.

108
00:10:13,042 --> 00:10:14,842
Se fûnen gjinien.

109
00:10:15,918 --> 00:10:19,418
Dus, neffens jo ferzje fan 'e
feiten, de moardner fan jo mêtresse

110
00:10:19,989 --> 00:10:21,692
- ferdwûn yn 'e loft.
- Dat is it.

111
00:10:21,792 --> 00:10:24,558
- Hy moast foar it fuortgean earst deryn.
- Hy wie al binnen doe't wy oankamen.

112
00:10:24,583 --> 00:10:26,833
Mar hy moast der nettsjinsteande yn komme.

113
00:10:27,160 --> 00:10:31,200
En neffens it personiel koe er
net ynfiere útsein mei in kaai lykas jo.

114
00:10:31,300 --> 00:10:34,275
It hiele plak fan de misdie wie opset
om my en dat te ynkriminearjen

115
00:10:34,375 --> 00:10:38,025
<i>de plysje soe de falske formulearre hawwe
teory dat Laura fereale op my rekke</i>

116
00:10:38,513 --> 00:10:42,613
<i>en ik, om myn houlik te rêden, besochten sûnder sukses
om har ôf te keapjen, en fermoarde har doe.</i>

117
00:10:44,855 --> 00:10:47,240
<i>- It is in absurde trap.
- Fan wa?</i>

118
00:10:47,340 --> 00:10:48,290
<i>Ik wit it net.</i>

119
00:10:48,390 --> 00:10:50,506
- Wêrom?
- Ik sis dy, ik wit it net!

120
00:10:50,606 --> 00:10:53,446
It ienige wat ik wit is dat myn frou
hat my ferlitten en myn dochter meinaam.

121
00:10:53,471 --> 00:10:55,190
<i>En dat is ien
fuortkomme mei it.</i>

122
00:10:55,290 --> 00:10:57,218
<i>As jo net opmerke,</i>

123
00:10:57,529 --> 00:11:00,534
<i>as jo gjin antwurden sykje
witte jo yn jo libben wat der barre sil?</i>

124
00:11:00,634 --> 00:11:02,756
<i>- Wat?
- Jo sille de plysje-fertochten befêstigje.</i>

125
00:11:02,930 --> 00:11:07,146
<i>Se leauwe dat d'r gjinien is dy't dat soe
hawwe gjin reden om dit oan te dwaan.</i>

126
00:11:07,605 --> 00:11:09,355
Dus dyn ferzje

127
00:11:09,537 --> 00:11:12,961
- klinkt as 'útfining', hear Doria.
- It is net myn ferantwurdlikens om de skuldige te finen!

128
00:11:13,061 --> 00:11:14,750
- Nei.
- It is fan Felix en fan dy.

129
00:11:14,850 --> 00:11:18,106
En, fansels, de plysje, wa
moat de dieder fange. Ik net.

130
00:11:18,206 --> 00:11:20,085
Jo ... binne de skuldige.

131
00:11:23,666 --> 00:11:26,062
Mr Doria, as jo op myn plak wiene,

132
00:11:26,912 --> 00:11:29,983
en ik beskriuw dyn teory
fan it plot foar jo, wat soene jo tinke?

133
00:11:30,083 --> 00:11:33,525
Ik beskriuw wat der bard is.
Ik wit net wat der oars fan my ferwachte wurdt.

134
00:11:33,625 --> 00:11:34,425
Do wist?

135
00:11:37,542 --> 00:11:41,492
Yn de 30 jier fan myn karriêre haw ik it moast
omgean mei twa soarten kliïnten.

136
00:11:42,154 --> 00:11:44,525
Dejingen dy't ferantwurdlikens nimme
en gearwurkje,

137
00:11:44,625 --> 00:11:47,069
hoewol't it soe betsjutte om te gean wêr
se wolle net,

138
00:11:47,169 --> 00:11:49,340
en dyjingen dy't tinke binne slimmer
as my en ferwachtsje

139
00:11:49,440 --> 00:11:52,640
dat ik se rêde fan in skuldich sin,
sûnder harren hannen smoarch te meitsjen.

140
00:11:53,055 --> 00:11:54,855
Jo hearre ta de lêste.

141
00:11:55,388 --> 00:11:58,288
Mar lit my dúdlik wêze oer twa
dingen.

142
00:12:05,570 --> 00:12:08,070
D'r sil gjin heil wêze
sûnder lijen

143
00:12:08,705 --> 00:12:10,605
en do bist net tûker as my.

144
00:12:18,666 --> 00:12:21,295
<i>Jeugd mist yn Bierge</i>

145
00:12:23,857 --> 00:12:27,457
Ha jo ôffrege oft de nije ferfolging
tsjûge hie wat te krijen mei dit?

146
00:12:27,670 --> 00:12:31,059
<i>De ferdwining fan Daniel Garrido -
Ferlegen en ferantwurde jonge man</i>

147
00:12:31,991 --> 00:12:34,691
Wy hawwe al 10 minuten ferlern, Mr.
Doria.

148
00:12:35,417 --> 00:12:37,567
Ik sil it dy mar ien kear freegje.

149
00:12:40,098 --> 00:12:43,249
Witte jo wa't de man wie
yn dy hotelkeamer?

150
00:12:49,871 --> 00:12:51,471
As jo ​​witte wolle, as jo my wolle

151
00:12:51,625 --> 00:12:53,934
om jo út 'e puinhoop te heljen wêryn jo binne

152
00:12:54,034 --> 00:12:55,612
en mije finzenistiid,

153
00:12:56,459 --> 00:12:57,859
liig net mear tsjin my.

154
00:13:14,133 --> 00:13:16,033
<i>It begûn allegear sa'n trije moanne lyn.</i>

155
00:13:24,909 --> 00:13:26,631
- Leafde.
- Hoe is it mei Parys?

156
00:13:28,903 --> 00:13:31,984
- Fol ferfelend Frânsk.
- De gearkomste gie net goed?

157
00:13:32,084 --> 00:13:34,306
- Ik tink net dat wy slute sille.
- <i>Myn heit belle.</i>

158
00:13:34,406 --> 00:13:36,025
Hy hat ús útnoege om snein te silen.

159
00:13:36,125 --> 00:13:39,003
Ik fertelde him dat wy geane.
Hy stjert om Alex te sjen.

160
00:13:39,103 --> 00:13:40,603
<i>- Goed.</i>
- It is heit!

161
00:13:40,976 --> 00:13:42,276
Lit sjen, sei heit.

162
00:13:42,635 --> 00:13:43,435
Heit!

163
00:13:44,081 --> 00:13:46,471
Harkje, Sonia, ik moat
gean nei it fleanfjild.

164
00:13:46,571 --> 00:13:49,387
<i>OK. Komst thús of
bliuwsto yn Barcelona?</i>

165
00:13:54,433 --> 00:13:55,933
Ik kom thús.

166
00:13:56,224 --> 00:13:57,824
Lit my witte wannear't jo oan board binne.

167
00:13:58,230 --> 00:13:59,080
Ik hâld fan dy.

168
00:13:59,333 --> 00:14:00,233
Ik ek.

169
00:14:08,854 --> 00:14:09,754
Wa wie it?

170
00:14:10,031 --> 00:14:11,031
It wie Sonia.

171
00:14:11,709 --> 00:14:12,858
Hoe let is it?

172
00:14:13,199 --> 00:14:15,699
It is hast seis.
Wy foelen yn 'e sliep.

173
00:14:24,420 --> 00:14:25,320
<i>Heit.</i>

174
00:14:29,903 --> 00:14:30,870
<i>Heit.</i>

175
00:14:33,546 --> 00:14:34,446
Sille wy?

176
00:15:13,913 --> 00:15:17,313
- Dat sei de GPS net.
- Ja, mar hjir troch giet it flugger.

177
00:15:17,721 --> 00:15:19,571
Jo kinne ek flugger gean, krekt?

178
00:15:21,573 --> 00:15:23,293
- Moat ik ride?
- Jo ride al.

179
00:15:27,878 --> 00:15:28,828
Hoe giet it'?

180
00:15:30,667 --> 00:15:32,517
Ik lizze de dagen troch.

181
00:15:35,804 --> 00:15:38,154
Dat tink ik net as jo by my binne
do wol.

182
00:15:40,820 --> 00:15:43,670
De rest fan de dei lis ik
want ik bin by dy.

183
00:15:44,416 --> 00:15:46,566
Mar by my wêze makket dy bliid.

184
00:15:47,212 --> 00:15:47,940
Is it net?

185
00:15:49,704 --> 00:15:53,254
Ik hâld fan hoe't ik my fiel as wy tegearre binne.

186
00:15:54,565 --> 00:15:57,442
Unthâld wat wy seine wannear
wy earst tegearre?

187
00:15:57,652 --> 00:15:59,852
Dat woene beide.

188
00:16:02,568 --> 00:16:06,309
- En doe't ek sein waard dat de tiid komme soe...
- Adrian, wolle jo Sonia ferlitte?

189
00:16:06,409 --> 00:16:08,159
- Nei.
- Ik wol Bruno ek net ferlitte.

190
00:16:08,411 --> 00:16:10,561
Dêrom is dit perfekt foar ús.

191
00:16:12,838 --> 00:16:14,938
Ja, mar jo kinne net alles hawwe.

192
00:16:15,707 --> 00:16:18,057
Jo moatte altyd
wat offerje.

193
00:16:20,401 --> 00:16:21,501
It giet goed mei ús.

194
00:16:23,791 --> 00:16:26,152
- Alles is goed!
- Nee, wat wy dogge is ferkeard.

195
00:16:26,252 --> 00:16:27,102
Jo witte it.

196
00:16:31,837 --> 00:16:32,737
It is dien...

197
00:16:37,503 --> 00:16:38,603
It spyt my.

198
00:16:56,171 --> 00:16:57,171
Bisto ok?

199
00:16:59,355 --> 00:17:00,355
Ik wit it net.

200
00:17:32,917 --> 00:17:33,717
Hee...

201
00:17:47,967 --> 00:17:48,967
Binne jo goed?

202
00:18:08,015 --> 00:18:09,115
Oh, shit...

203
00:18:16,030 --> 00:18:17,857
- Wat dogge jo?
- Ik skilje de plysje.

204
00:18:17,882 --> 00:18:20,650
- It is net ús skuld.
- Nee, ik foel syn leane yn.

205
00:18:20,750 --> 00:18:22,600
Hy hat de riem, witsto?
Hy wie op syn mobyltsje.

206
00:18:22,625 --> 00:18:24,608
As jo ​​my net race makke hiene
Ik hie reagearje kinnen.

207
00:18:24,708 --> 00:18:26,358
Wat hawwe jo my earder ferteld?

208
00:18:26,611 --> 00:18:29,324
- Dat jo wat opofferje moatte, net?
- Wat sizze jo?

209
00:18:29,349 --> 00:18:31,099
Dat it hy of wy is, Adrian!

210
00:18:31,537 --> 00:18:33,400
As jo belje de
plysje wy binne ferlern.

211
00:18:33,500 --> 00:18:36,050
Harkje, harkje!
Harkje nei my, asjebleaft.

212
00:18:36,729 --> 00:18:38,429
Nimmen seach wat.

213
00:18:39,251 --> 00:18:40,318
Nimmen wit wat.

214
00:18:40,418 --> 00:18:43,018
Der is neat feroare.
Jo libben, Sonia...

215
00:18:43,688 --> 00:18:44,738
dyn dochter,

216
00:18:45,862 --> 00:18:47,162
dyn karriêre.

217
00:18:49,583 --> 00:18:51,533
Jo wolle net alles ferlieze, krekt?

218
00:18:53,797 --> 00:18:54,547
Wier?

219
00:19:04,250 --> 00:19:05,350
Litte wy gean.

220
00:19:21,667 --> 00:19:22,667
It sil net begjinne.

221
00:19:24,035 --> 00:19:26,413
Kom op, asjebleaft, kom op, draai om!

222
00:19:26,513 --> 00:19:29,313
- Adrian...
- Wêrom, gjin ferdomme manier! Litte wy gean.

223
00:19:30,915 --> 00:19:31,765
Sjoch út.

224
00:19:32,246 --> 00:19:34,296
- Hoe giet it'?
- Der komt ien.

225
00:19:41,499 --> 00:19:43,099
Gean út 'e auto.

226
00:19:51,598 --> 00:19:53,016
- Wat dogge wy?
- Lit my it behannelje.

227
00:19:53,116 --> 00:19:55,136
- Lit my.
- Wer giesto hinne? Hey!

228
00:20:12,016 --> 00:20:12,916
Hy sil it útfine.

229
00:20:13,756 --> 00:20:15,456
Kinne jo my fertelle wat jo dogge?

230
00:20:16,090 --> 00:20:17,490
Wy sloegen ...

231
00:20:17,860 --> 00:20:20,310
- Hoe hawwe wy ...
- regels fan it spul.

232
00:20:25,426 --> 00:20:26,226
Hallo.

233
00:20:28,500 --> 00:20:31,200
Jo hawwe help nedich?
Wat is der mei dy oerkommen?

234
00:20:32,335 --> 00:20:36,085
Neat, ik swaaide en ik sloech him,
mar wy wikselje ynformaasje.

235
00:20:36,329 --> 00:20:38,879
- Wolle jo dat ik in ambulânse bel of sa?
- Nei, nee.

236
00:20:39,368 --> 00:20:41,618
Werklik.
Wy binne goed, tank.

237
00:20:44,170 --> 00:20:45,020
Wis?

238
00:21:00,882 --> 00:21:03,832
Moatte de jonges fan de fersekering wêze.
Wês daliks werom, goed?

239
00:21:08,960 --> 00:21:09,660
Hee.

240
00:21:11,037 --> 00:21:12,337
Hiel skriklik, krekt?

241
00:21:12,815 --> 00:21:16,465
In ree stapte de dyk oer.
Ik bin noch in bytsje skokkend.

242
00:21:20,875 --> 00:21:21,675
Ja'...

243
00:21:22,313 --> 00:21:24,453
Ja, ik haw earder belle.

244
00:21:24,553 --> 00:21:26,303
- Wiswier?
- Ja, tankewol.

245
00:21:31,540 --> 00:21:33,390
Hoe lang tinke jo dat se sille nimme?

246
00:21:42,113 --> 00:21:43,513
OK, oant sjen.

247
00:21:46,317 --> 00:21:47,617
It is allegear regele.

248
00:21:47,917 --> 00:21:50,192
Ik bin bliid dat it neat wie.

249
00:21:50,292 --> 00:21:51,142
Dankewol.

250
00:21:51,709 --> 00:21:53,709
- Oant sjen.
- Oant sjen.

251
00:21:57,295 --> 00:21:58,841
- Wat as er wat seach?
- Hy hat neat sjoen.

252
00:21:58,866 --> 00:22:01,150
- En as er de keardel seach?
- Wy moatte der fan ôf.

253
00:22:01,250 --> 00:22:03,775
- Binne jo gek?
- Der is in tsjûge, sjochst it net?

254
00:22:03,875 --> 00:22:06,775
As wy him hjir litte, de keardel
sil witte dat wy liigden.

255
00:22:07,608 --> 00:22:08,658
Asjebleaft!

256
00:22:23,156 --> 00:22:26,006
It is it bêste as ik hjir bliuw om te freegjen
foar help.

257
00:22:26,582 --> 00:22:27,354
Oke?

258
00:22:27,454 --> 00:22:29,404
En jo soargje foar it lichem.

259
00:22:30,653 --> 00:22:31,853
Wat moat ik dermei?

260
00:22:32,922 --> 00:22:33,922
Ik wit it net.

261
00:22:34,526 --> 00:22:37,626
Ik wit it net, mar wy moatte krije
alles kwyt, goed?

262
00:22:39,292 --> 00:22:42,292
En dan, as it is wat jo wolle,
wy hâlde op mei elkoar te sjen.

263
00:22:44,191 --> 00:22:45,191
It is foarby.

264
00:23:07,376 --> 00:23:09,076
<i>Ik ried hast in oere.</i>

265
00:23:10,542 --> 00:23:14,792
<i>En it iennichste wêr't ik oan tinke koe is wêrom ik
wie der yn plak fan by myn famylje te wêzen.</i>

266
00:23:17,678 --> 00:23:19,628
As ik net mei Laura west hie...

267
00:23:20,053 --> 00:23:23,953
as wy net yn 'e sliep fallen wiene, as
wy hiene de oare wei net nommen...

268
00:23:27,245 --> 00:23:30,395
dat ree soe nea hawwe
myn paad oerstutsen.

269
00:23:31,209 --> 00:23:31,909
Nea.

270
00:23:37,333 --> 00:23:39,083
Wat hast mei de auto dien?

271
00:23:42,875 --> 00:23:44,025
Ik sonk it.

272
00:23:46,949 --> 00:23:48,299
Mei de man deryn?

273
00:26:15,417 --> 00:26:18,167
Laura's wurden bleauwen yn resonânsje
myn holle.

274
00:26:22,224 --> 00:26:26,074
It hie in ûngelok west en wy
koe de jonge net helpe.

275
00:26:26,774 --> 00:26:29,024
Hy hie gjin takomst, mar wy.

276
00:26:29,472 --> 00:26:30,422
Wy diene.

277
00:26:38,706 --> 00:26:41,461
Dy man wie like
ien fan dizze plakken.

278
00:26:43,273 --> 00:26:46,373
Ik moast leare om it sa te sjen
dus ik soe net gek wurde.

279
00:26:51,002 --> 00:26:52,202
Wat hasto dien nei?

280
00:26:54,637 --> 00:26:57,687
Ik belle Laura mei in prepaid telefoan
en fertelde har wêr't ik wie.

281
00:26:58,185 --> 00:27:01,185
Wy hawwe altyd prepaid brûkt om
mei elkoar kommunisearje.

282
00:27:14,101 --> 00:27:15,551
It wie ôfgryslik.

283
00:27:17,167 --> 00:27:18,467
Wat is bard?

284
00:27:19,034 --> 00:27:20,620
Hallo, ik haw autoproblemen.

285
00:27:20,720 --> 00:27:23,620
Nee, it giet goed, mar ik
in tow truck nedich.

286
00:27:23,916 --> 00:27:24,616
Ja.

287
00:27:25,432 --> 00:27:26,632
Wêr bin ik?

288
00:27:31,331 --> 00:27:32,340
<i>Rop</i>

289
00:28:19,271 --> 00:28:21,150
- Hallo.
- Goeie jûn, alles goed?

290
00:28:21,250 --> 00:28:24,392
Ja, in hert krúst myn paad,
mar ik bin goed, tank.

291
00:28:24,492 --> 00:28:26,946
Do hiest gelok, miskien
hawwe dysels fermoarde.

292
00:28:27,046 --> 00:28:28,296
Gjin macht.

293
00:28:28,558 --> 00:28:31,367
De motor, ik wit it net, it docht net
start en ik rôp om help by de dyk,

294
00:28:31,392 --> 00:28:33,433
mar se binne tige drok en dat dogge se net
witte hoe lang it sil nimme harren.

295
00:28:33,458 --> 00:28:35,114
Der is altyd in oplossing.

296
00:28:35,214 --> 00:28:37,805
Ik ken dizze auto's echt goed, dizze
masines, binne goed.

297
00:28:37,905 --> 00:28:39,255
Tafallich...

298
00:28:39,432 --> 00:28:41,808
jierren lyn wurke ik as yngenieur yn
harren Spaanske haadkantoar.

299
00:28:41,833 --> 00:28:44,133
Tomas Garrido.
No, ik haw in reparaasjewinkel.

300
00:28:45,062 --> 00:28:46,262
Leuk dy te moetsjen.

301
00:28:47,556 --> 00:28:50,156
- Ik moat nei Barcelona.
- Hawwe jo in zaklamp?

302
00:28:55,440 --> 00:28:59,390
De auto is fan myn suster. Se liende
it oan my, en ik bin net wis wêr't ...

303
00:29:00,750 --> 00:29:02,200
Sit gjin soargen...

304
00:29:02,583 --> 00:29:03,783
Ik sil de myn krije.

305
00:29:17,583 --> 00:29:19,277
Ja, it is de starter.

306
00:29:22,141 --> 00:29:25,942
Wierskynlik, de motor sensor
is blokkearre.

307
00:29:26,042 --> 00:29:27,892
As der neat oars is,

308
00:29:28,302 --> 00:29:31,702
allinich dat it de ienheid nedich is
weromsette wurde.

309
00:29:32,305 --> 00:29:34,005
It liket derop dat de rest goed is.

310
00:29:34,533 --> 00:29:38,456
As jo ​​wolle, kin ik it slepe
nei myn hûs, en ik sil it dêr reparearje.

311
00:29:41,605 --> 00:29:45,655
As jo ​​leaver, kin ik in frachtwein belje
en fertel harren wêr't se kinne fine dy.

312
00:29:45,814 --> 00:29:47,147
Hoe lang soe it duorje?

313
00:29:47,247 --> 00:29:50,497
- De sleepwein?
- Nee, jo meitsje de motor fêst.

314
00:29:50,972 --> 00:29:52,772
Op syn heechst in pear oeren.

315
00:29:53,244 --> 00:29:54,244
OK.

316
00:30:00,043 --> 00:30:01,793
Dus, jo wenje yn Barcelona.

317
00:30:03,533 --> 00:30:04,933
En wat bringt dy hjir?

318
00:30:05,575 --> 00:30:07,525
Myn suster wennet yn Barbastro.

319
00:30:08,836 --> 00:30:12,525
Myn frou wurke dêr, yn 'e
it natuerpark reservaat.

320
00:30:12,784 --> 00:30:16,534
No, sy wurket tichtby Bierge, yn de
delling, 20 minuten fan hûs.

321
00:30:19,417 --> 00:30:22,775
Earst wie se learaar fan
Literatuer, mar se moast opjaan.

322
00:30:22,875 --> 00:30:23,875
Kanker.

323
00:30:25,708 --> 00:30:29,708
Dêrom kamen wy hjir te wenjen.
Om in rêstiger libben te hawwen.

324
00:30:30,000 --> 00:30:31,050
Wat dochst do?

325
00:30:40,248 --> 00:30:41,548
Ik haw in boekhannel.

326
00:30:42,893 --> 00:30:43,993
Ik hâld fan lêzen.

327
00:30:45,784 --> 00:30:47,284
Benammen oer teater.

328
00:30:47,500 --> 00:30:49,500
Myn swakte binne de klassikers.

329
00:30:49,785 --> 00:30:51,567
Myn frou makke my ûntdekke se.

330
00:30:51,667 --> 00:30:54,817
Dat is hoe't wy moete. Yn in teatergroep.

331
00:30:55,160 --> 00:30:58,010
Se kaam hiel goed meiinoar, mar
om earlik te wêzen

332
00:30:58,110 --> 00:31:00,310
Ik haw my krekt oanmeld om mei te gean.

333
00:31:03,334 --> 00:31:05,784
Jo hawwe my jo namme noch net ferteld.

334
00:31:06,928 --> 00:31:08,428
- Raquel.
- Raquel.

335
00:31:10,958 --> 00:31:13,258
Raquel, de mobyl rinkelt.

336
00:31:14,955 --> 00:31:16,055
Ah, it is wier.

337
00:31:21,548 --> 00:31:23,463
- Hoi leave.
<i>- Hallo, Laura.</i>

338
00:31:23,563 --> 00:31:26,067
<i>Hoe wie de gearkomste?
Wannear geane jo oan board?</i>

339
00:31:26,167 --> 00:31:28,440
No, ik wie op it punt om dy te skiljen.
Ik kom te let.

340
00:31:28,540 --> 00:31:29,190
<i>Okee.</i>

341
00:31:29,290 --> 00:31:32,560
No, sjoch, ik bring wat foarfal thús
meldt dat ik hjir net ôfmeitsje kin.

342
00:31:31,344 --> 00:31:32,564
<i>TH - Banking Group</i>

343
00:31:32,664 --> 00:31:34,053
Tefolle ûnderbrekkings.

344
00:31:34,153 --> 00:31:36,853
<i>- Mar wat is der bard? Wêrom de fertraging?</i>
- Neat...

345
00:31:37,343 --> 00:31:39,550
In ûngelok, wat mis mei de
motor, ik wit it net.

346
00:31:39,650 --> 00:31:42,192
<i>Dat is goed, lit my witte wannear
do giest fuort.</i>

347
00:31:42,292 --> 00:31:44,019
Nee, nee, it is net nedich dat jo
kom helje my.

348
00:31:44,044 --> 00:31:47,067
Nee, ik sil hjir wat ite en
trochgean oant ik dy ophelje sil.

349
00:31:47,167 --> 00:31:48,858
Kom my asjebleaft net, Bruno, asjebleaft.

350
00:31:48,958 --> 00:31:51,858
- Laura... giet it goed?
- <i>It spyt my, it spyt my. Nee, nee.</i>

351
00:31:52,101 --> 00:31:55,682
Der is neat, ik bin no goed.
It spyt my dat ik jo net earder belle haw.

352
00:31:55,782 --> 00:31:58,451
It is goed, meitsje jo gjin soargen.
Ik sjoch dy letter thús.

353
00:31:58,551 --> 00:32:00,266
- Ik hâld fan dy.
- Ik ek.

354
00:32:10,707 --> 00:32:11,807
Hallo leafde.

355
00:32:12,783 --> 00:32:14,983
Elvira, myn frou.
Sy is Raquel.

356
00:32:15,278 --> 00:32:18,684
Se rekke in ree, en de motor
starter is blokkearre. Ik sil it foar har reparearje.

357
00:32:18,784 --> 00:32:20,768
- Leuk dy te moetsjen.
- Ik ek.

358
00:32:20,868 --> 00:32:23,168
Binne jo sear?
Jo hawwe bloed oan jo hân.

359
00:32:25,100 --> 00:32:27,500
- It wie wierskynlik fan 'e herten.
- De herten?

360
00:32:27,683 --> 00:32:29,723
Lit my ris efkes sjen. Guon
wûnen kinne ynfekteare wurde.

361
00:32:29,792 --> 00:32:31,192
Nee, ik ha gjin blessueres.

362
00:32:32,654 --> 00:32:34,393
Ekskús, mar ik ha grutte haast.

363
00:32:34,493 --> 00:32:37,067
No dan, gjin praat mear,
Ik sil begjinne te wurkjen.

364
00:32:37,167 --> 00:32:39,483
- Wolle jo kofje?
- Ja graach.

365
00:32:39,583 --> 00:32:41,769
- Kom yn.
- Nee, ik kin hjir wachtsje. Gjin probleem.

366
00:32:41,869 --> 00:32:44,046
Jo kinne hjir net bliuwe, it is tige kâld.
Kom der yn.

367
00:32:44,146 --> 00:32:45,896
Wat is it probleem? Wês skjinmakke.
Kom yn.

368
00:32:46,290 --> 00:32:47,090
Kom.

369
00:33:11,341 --> 00:33:12,391
Alles goed?

370
00:33:12,932 --> 00:33:14,358
Ja, ja tank. It is goed.

371
00:33:14,458 --> 00:33:16,608
Ik sil de kofje nei Tomas bringe
en werom wêze.

372
00:33:17,042 --> 00:33:18,342
Okee, tank.

373
00:34:16,857 --> 00:34:20,207
Wy hienen ek in pear skrikken
doe't wy hjir kamen.

374
00:34:20,401 --> 00:34:22,201
Jo wis dat jo net wolle ite
neat?

375
00:34:22,381 --> 00:34:23,881
Nei, nee, nee. Dankewol.

376
00:34:24,926 --> 00:34:28,276
Dit is in goed plak om te wenjen mar
jo moatte oanpasse.

377
00:34:29,875 --> 00:34:30,675
Bern?

378
00:34:32,752 --> 00:34:35,805
- Hawwe jo bern? Ik sjoch dat...
- Ah! Nee, nee. Nee.

379
00:34:37,081 --> 00:34:39,531
Myn man soe
wol, no, ik...

380
00:34:39,868 --> 00:34:42,261
wurkje tefolle en net ...
Ik wit it net sa goed.

381
00:34:42,361 --> 00:34:44,161
Och, wês net fergriemd.

382
00:34:44,495 --> 00:34:47,939
Ik hie Dani, no, Daniel, hy docht
net leuk dat ik him Dani neam,

383
00:34:48,039 --> 00:34:50,839
wie ik hast 40.
In bern feroaret jo libben.

384
00:34:53,244 --> 00:34:55,294
Mar it jout jo ek alles.
Sorry.

385
00:34:58,157 --> 00:35:01,557
Sjoch, wat moai. Hy sil hjir wol wêze
minút no, sadat jo him treffe kinne.

386
00:35:03,780 --> 00:35:04,580
Clara?

387
00:35:05,191 --> 00:35:06,041
Hoi.

388
00:35:07,156 --> 00:35:10,006
Nee, ik wachtsje op him.
Wy gongen út mei syn freonen.

389
00:35:11,450 --> 00:35:12,200
Wat?

390
00:35:14,016 --> 00:35:15,166
Binne jo by harren?

391
00:35:17,694 --> 00:35:19,094
En Daniël is der net?

392
00:35:21,102 --> 00:35:22,252
Dat is nuver...

393
00:35:22,614 --> 00:35:24,164
as hy om 6 fuortgie!

394
00:35:28,298 --> 00:35:28,998
Ja.

395
00:35:29,966 --> 00:35:33,566
Hy kaam werom fan it wurk,
feroare en lofts.

396
00:35:36,205 --> 00:35:36,842
Ja.

397
00:35:36,942 --> 00:35:40,092
No, dat is it. Ik reset it
en it wurket perfekt.

398
00:35:40,375 --> 00:35:42,075
Bliuwsto foar it iten?

399
00:35:42,379 --> 00:35:44,251
Ik bin der wis fan dat myn frou dy al oertsjûge hat.

400
00:35:44,351 --> 00:35:45,251
Oke.

401
00:35:45,677 --> 00:35:48,238
Nee, echt, ik bin tige
let, it spyt my.

402
00:35:48,338 --> 00:35:51,088
Ja, goed, Clara.
Okee, ik sil dy skilje.

403
00:35:54,442 --> 00:35:58,642
Clara seit dat de jonges net hawwe
sjoen Daniel. Se tochten dat er by har wie.

404
00:36:00,480 --> 00:36:01,680
Wat bedoelsto?

405
00:36:02,567 --> 00:36:05,787
Dat hy moat wêze mei syn freonen, mar
nimmen wit wat oer him.

406
00:36:05,887 --> 00:36:07,437
Hawwe jo wat sein?

407
00:36:07,813 --> 00:36:10,863
Kom op, wês net anty.
Miskien hie er oare plannen.

408
00:36:10,963 --> 00:36:13,998
Jawis, Tomas, mar hy hat it my ferteld
hy soe by syn freonen wêze.

409
00:36:14,098 --> 00:36:16,288
Miskien, hy hat jo de wierheid net ferteld.

410
00:36:16,388 --> 00:36:17,288
Wêrom?

411
00:36:18,346 --> 00:36:20,246
En as er moete in oar famke?

412
00:36:21,051 --> 00:36:22,400
Mar nee, Tomas. Nee.

413
00:36:22,500 --> 00:36:24,100
It is allegear hiel nuver.

414
00:36:24,204 --> 00:36:25,404
Ik sil him skilje.

415
00:36:30,334 --> 00:36:32,934
Restich bliuwe. Hy is no in grutte jonge.

416
00:36:40,440 --> 00:36:41,240
Hearsto?

417
00:36:42,000 --> 00:36:42,700
Ja.

418
00:36:42,891 --> 00:36:43,641
<i>Mem</i>

419
00:36:45,411 --> 00:36:46,811
Ik hearde.

420
00:36:52,186 --> 00:36:54,586
- Hast hjir in mobyltsje heard?
- Nei.

421
00:36:55,709 --> 00:36:57,309
Ik belje him nochris.

422
00:36:59,125 --> 00:37:00,175
Myn soan.

423
00:37:00,706 --> 00:37:04,406
Hy is net mei syn freonen, en myn
frou stelt foar God wit wat.

424
00:37:22,561 --> 00:37:23,411
Hjir is it.

425
00:37:25,167 --> 00:37:26,217
Dat is nuver.

426
00:37:26,977 --> 00:37:29,224
Daniël giet noait út
sûnder syn mobile telefoan.

427
00:37:29,324 --> 00:37:31,650
It foel wierskynlik ôf en hy die net
realisearje it.

428
00:37:31,750 --> 00:37:33,450
Jo fertel har, Raquel.

429
00:37:33,872 --> 00:37:36,622
Ik moat gean, echt,
Ik bin hiel let.

430
00:37:58,746 --> 00:38:00,646
Nimmen wit wat oer Daniël.

431
00:38:17,750 --> 00:38:18,750
Wat no?

432
00:38:21,830 --> 00:38:23,130
Fertel my wat wy dogge.

433
00:38:26,958 --> 00:38:29,008
Ik tocht krekt wat

434
00:38:32,356 --> 00:38:34,056
Mar ik bin yn jo hannen.

435
00:38:39,409 --> 00:38:40,609
It hinget fan dy ôf.

436
00:38:45,720 --> 00:38:47,620
<i>De blik yn har eagen makke my bang.</i>

437
00:38:47,720 --> 00:38:48,970
<i>Skrapwerf</i>

438
00:38:49,803 --> 00:38:53,153
Ik makke myn auto ferdwine
sûnder spoar.

439
00:39:07,997 --> 00:39:09,297
No, ik wit it net...

440
00:39:09,661 --> 00:39:12,161
It leit foaroan
fan in sloopwerf.

441
00:39:19,768 --> 00:39:23,808
<i>Doe naam ik mei it forstân ôfskie fan har
dat it de lêste kear wêze soe dat wy inoar sjogge.</i>

442
00:39:32,184 --> 00:39:34,424
<i>Doe't ik by de stêd kaam, meldde ik de
auto stellerij nei de plysje,</i>

443
00:39:34,449 --> 00:39:36,999
<i> dogge as te wêzen
werom út Parys,</i>

444
00:39:38,949 --> 00:39:40,688
<i>en dat sei ik Sonia.</i>

445
00:39:40,788 --> 00:39:44,116
<i>Ik fertelde har dat ik stopje soe om te sliepen
yn it appartemint yn 'e stêd.</i>

446
00:39:44,216 --> 00:39:45,356
Mar it is goed mei jo?

447
00:39:45,456 --> 00:39:47,256
<i>Ik haw de hiele nacht net sliept.</i>

448
00:39:47,875 --> 00:39:50,525
<i>Mar ik fielde my in fraude, in bedrieger.</i>

449
00:39:51,525 --> 00:39:54,625
<i>Ien dy't 10 jier duorre
om nei de top te klimmen...</i>

450
00:39:55,939 --> 00:39:59,090
<i>mar yn in momint, ik
koe alles kwyt.</i>

451
00:40:01,745 --> 00:40:03,895
<i>De oare deis gie ik oan it wurk.</i>

452
00:40:04,792 --> 00:40:08,275
<i>Wy wiene oan it tarieden fan de yngong fan
Go Global Tech Media, Azië,</i>

453
00:40:08,375 --> 00:40:11,175
<i>en it soe der nuver útsjoen hawwe
as ik net opjûn wie.</i>

454
00:40:12,451 --> 00:40:15,601
<i> Mear dan in jier hie ik besocht
om de oerienkomst te sluten.</i>

455
00:40:15,897 --> 00:40:19,297
<i>En no soe it barre I
koe it net ferneatigje.</i>

456
00:40:25,587 --> 00:40:28,067
<i>Foardat ik nei hûs werom kaam, haw ik
besocht myn gedachten te regeljen,</i>

457
00:40:28,167 --> 00:40:31,317
<i>om mysels foar te presintearjen
fan myn frou en myn dochter.</i>

458
00:40:33,725 --> 00:40:35,207
<i>Ik moast in masker sette,</i>

459
00:40:35,307 --> 00:40:38,951
<i>dat se net de man wiene dy't ik net wie
mar ien dy't wêze moatten.</i>

460
00:40:44,292 --> 00:40:48,194
<i>En doe't it like dat ik slagge wie ...
it ûnûntkombere barde.</i>

461
00:40:48,389 --> 00:40:51,239
<i>Daniel Garrido, 23, kaam
út it wurk yn dizze</i>

462
00:40:51,339 --> 00:40:54,462
<i>bankfiliaal, om
seis jûns.</i>

463
00:40:54,865 --> 00:40:59,010
<i>Sa gyng er nei hûs en gau
na kaam wer út.</i>

464
00:40:59,417 --> 00:41:03,058
<i>Syn âlden wachten op him
at diner tiid, mar hawwe net ûntfongen
nijs fan him sûnt doe.</i>

465
00:41:03,083 --> 00:41:05,332
<i>Froulju en freonen
sammele om him te sykjen.</i>

466
00:41:05,432 --> 00:41:07,604
<i>Se leauwe dat hy wierskynlik
wie belutsen by in ûngelok.</i>

467
00:41:07,704 --> 00:41:11,438
<i>Syn auto kin wêze
ûnsichtber yn in boskravyn.</i>

468
00:41:13,125 --> 00:41:16,225
<i>It gesicht fan dy heit wie
ôfdrukt yn it netvlies fan myn eagen.</i>

469
00:41:16,883 --> 00:41:18,883
Ik projektearre syn fertriet.

470
00:41:22,613 --> 00:41:26,813
Mar ik swarde dat dit de lêste wêze soe
flater dy't ik soe meitsje yn myn libben.

471
00:41:29,353 --> 00:41:30,903
- Ekskusearje my.
- Gean dyn gong.

472
00:41:35,125 --> 00:41:35,925
Fertel my.

473
00:41:36,974 --> 00:41:39,652
<i>De ferfolging nije tsjûge
is yn de rjochtbank oankommen.</i>

474
00:41:39,752 --> 00:41:40,752
Binne jo wis?

475
00:41:41,902 --> 00:41:44,552
<i>Net folle tiid mear, do
moatte him hastich meitsje.</i>

476
00:41:44,726 --> 00:41:46,476
Lit my witte as der mear nijs is.

477
00:41:52,951 --> 00:41:55,961
De oanklager tsjûge
by de rjochtbank kaam is.

478
00:41:56,061 --> 00:41:59,461
Noch gjin wurd oer wa't er is, mar
de rjochter is ûnderweis.

479
00:42:02,472 --> 00:42:04,122
Ik moat mei Felix prate.

480
00:42:07,750 --> 00:42:09,377
- Fertel my.
<i>- Felix, wêr bisto?</i>

481
00:42:09,477 --> 00:42:11,410
Ik kom út Bilbao.

482
00:42:11,510 --> 00:42:14,484
<i>Virginia Goodman is hjir omdat it liket
dat de ferfolging ús foar is gien.</i>

483
00:42:14,509 --> 00:42:15,829
Wat bedoele jo mei de ferfolging?

484
00:42:15,917 --> 00:42:18,249
<i>- Sjoch, wannear komsto werom?</i>
- Jûn, op 'e lêste flecht.

485
00:42:18,274 --> 00:42:19,274
<i>Set har oan.</i>

486
00:42:20,136 --> 00:42:21,736
Hy wol mei dy prate.

487
00:42:24,833 --> 00:42:26,533
- Felix?
<i>- Wat bart der?</i>

488
00:42:26,770 --> 00:42:29,567
In nije tsjûge.
Hy kaam krekt by de rjochtbank.

489
00:42:29,667 --> 00:42:30,567
Virginia?

490
00:42:30,667 --> 00:42:33,775
It is tige wierskynlik dat Mr.
Doria wurde twongen om fannacht te tsjûgjen.

491
00:42:33,875 --> 00:42:36,427
Stjoer my de details skriftlik,
mar ik lit it oan dy oer.

492
00:42:36,527 --> 00:42:39,334
<i>Ik haw miskien in grutte break
tige foardielich foar de saak.</i>

493
00:42:39,434 --> 00:42:42,984
- <i>Ik belje oer in pear oeren.</i>
- OK. Tankewol, Felix.

494
00:42:55,449 --> 00:42:56,749
Wat sei er?

495
00:43:00,957 --> 00:43:03,507
Alles is ûnder kontrôle.
Meitsje dy gjin soargen.

496
00:43:03,614 --> 00:43:05,780
No, litte wy trochgean.
Wêr wiene wy?

497
00:43:07,935 --> 00:43:09,435
Ik ferfear myn libben.

498
00:43:12,568 --> 00:43:14,168
<i>Doe kaam de plysje oan.</i>

499
00:43:14,778 --> 00:43:16,678
Menear Doria, jo hawwe besikers.

500
00:43:16,873 --> 00:43:18,073
It is de plysje.

501
00:43:19,815 --> 00:43:22,565
D'r is gjin rekord fan.
Hoe witsto it?

502
00:43:23,667 --> 00:43:25,417
De details, hear Doria.

503
00:43:37,000 --> 00:43:40,775
De plysje yn Bierge fûn de
resten fan twa botsingen,

504
00:43:40,875 --> 00:43:44,256
5 km fan wêr't de ferstoarne
wenne.

505
00:43:44,797 --> 00:43:48,447
Mar der is gjin rekord fan ien
partij belutsen by beide ûngelokken.

506
00:43:49,299 --> 00:43:52,317
It nijsgjirrige is dat de
jonge syn heit pakte in frou op,

507
00:43:52,417 --> 00:43:55,017
dy't hjir in ûngelok hân hie,

508
00:43:55,205 --> 00:43:58,155
deselde deis ferdwûn syn soan.

509
00:44:06,491 --> 00:44:07,541
Kinsto har?

510
00:44:22,039 --> 00:44:24,039
- Wat is dit?
- Lit ús sjen...

511
00:44:24,139 --> 00:44:28,189
Wêrom soe myn kliïnt skele wat der barde
yn Bierge, doe't er yn Parys wie?

512
00:44:28,333 --> 00:44:30,959
Dizze frou sei tsjin de
heit fan de fermiste jonge

513
00:44:31,059 --> 00:44:32,619
dat se in ree rekke.

514
00:44:33,416 --> 00:44:36,459
Mar de oerbliuwsels fan in twadde
auto op 'e dyk

515
00:44:36,824 --> 00:44:38,574
twinge ús om hypoteze

516
00:44:38,674 --> 00:44:42,520
der is wat bard dat wie
ferburgen mei help fan in maat.

517
00:44:42,620 --> 00:44:43,220
Sa?

518
00:44:43,578 --> 00:44:46,278
It kenteken fan de auto
dreaun troch dizze frou

519
00:44:46,577 --> 00:44:49,650
heart by in BMW dy't is
registrearre by jo klant.

520
00:44:49,750 --> 00:44:53,550
En dat waard stellen út in
privee parkeare dat wykein.

521
00:44:53,659 --> 00:44:56,838
Binne jo insinuearje dat menear Doria
besiket in ûngelok te ferbergjen

522
00:44:56,938 --> 00:44:58,438
dêr't gjin bewiis foar is?

523
00:44:58,708 --> 00:45:00,794
Neffens de klacht,
do koest net foarsjen

524
00:45:00,894 --> 00:45:03,915
in parkearkaart dat soe bewize
dat de auto wie wêr't jo seine dat it wie.

525
00:45:04,015 --> 00:45:05,065
Ik ferlear it.

526
00:45:05,708 --> 00:45:08,757
It siet yn myn beurs, dêr't ik yn liet
myn jas. Ik ferlear it tidens myn reis.

527
00:45:08,857 --> 00:45:12,150
Ja wit ik. Dat seisto by de plysje
stasjon. Hiel handich, is it net?

528
00:45:12,250 --> 00:45:13,239
Ien momint.

529
00:45:13,339 --> 00:45:17,089
It kenteken ynformaasje wie
jûn troch de heit fan de ferstoarne?

530
00:45:18,458 --> 00:45:20,519
Dat is hiel handich.

531
00:45:20,619 --> 00:45:24,723
- En in net ferifiearre oanwizing.
- Dat wolle wy... ferifiearje!

532
00:45:24,823 --> 00:45:28,763
It wie net nedich om te steure myn
klant om syn reis nei Parys te kontrolearjen.

533
00:45:28,863 --> 00:45:31,663
It wie genôch om syn sekretaris te freegjen
foar de details.

534
00:45:32,751 --> 00:45:34,001
Binne wy ​​klear?

535
00:45:40,125 --> 00:45:41,925
Wêrom bisto sa senuweftich?

536
00:45:45,558 --> 00:45:47,658
Fertel my, oars kin ik net helpe.

537
00:45:48,375 --> 00:45:51,975
Hat it ferdwinen fan dizze jonge
wat mei dy te meitsjen?

538
00:45:52,458 --> 00:45:53,308
Dan?

539
00:45:59,273 --> 00:46:00,973
Ik wie net yn Parys.

540
00:46:03,739 --> 00:46:05,489
Ik wie mei in frou.

541
00:46:06,761 --> 00:46:10,661
Sa Eva kin net bewize oan de
plysje dat jo yn Parys wiene.

542
00:46:11,597 --> 00:46:14,650
Kinne jo se leauwe dat ik der wie?
Kinne jo my in alibi keapje?

543
00:46:14,750 --> 00:46:18,000
- Haw ik in alternatyf?
- Ik liet har. It wie in flater.

544
00:46:18,801 --> 00:46:20,949
Ik kin dit bloedige tafal net tastean

545
00:46:21,049 --> 00:46:23,949
om myn libben mei Alex en Sonia te ferneatigjen.
Ik kin net.

546
00:46:24,542 --> 00:46:28,141
De folgjende kear dat jo my belje, begjin
troch my alles te fertellen.

547
00:46:33,404 --> 00:46:35,054
Ik sil wat oars nedich hawwe.

548
00:46:38,218 --> 00:46:39,168
Wat?

549
00:46:40,162 --> 00:46:43,512
De plysje docht melding.
Ik wol net dat dit my achterfolget.

550
00:46:45,145 --> 00:46:46,445
Ik sil der foar soargje.

551
00:46:47,437 --> 00:46:50,975
<i>Dagen letter befêstige de plysje dat ik hie
yn Parys west en se fergeaten de hiele saak.</i>

552
00:46:51,000 --> 00:46:54,700
Felix tefreden it earste diel fan
de oerienkomst, mar net de twadde.

553
00:46:55,397 --> 00:46:59,247
Ien fan myn boarne slagge te finen
dyn namme yn de plysje-argiven.

554
00:46:59,583 --> 00:47:02,633
En ik bin bang foar de oanklager
hat it ek krigen.

555
00:47:07,775 --> 00:47:10,150
Ik soe net kommen sa fier wiene
it net foar Laura.

556
00:47:10,250 --> 00:47:13,807
Wat hasto dien doe't de plysje
berikte jo om har te identifisearjen?

557
00:47:13,907 --> 00:47:15,357
Ik haw it har net ferteld.

558
00:47:17,125 --> 00:47:18,625
Ik wit dat jo kontakt mei har hawwe.

559
00:47:19,186 --> 00:47:22,045
Rike minsken wolle net ophâlde te wêzen
ryk en beskermje harsels

560
00:47:22,145 --> 00:47:23,442
<i>Beskermje wat se hawwe.</i>

561
00:47:23,542 --> 00:47:28,343
<i>Gean wêr't de rike binne... en
jo sille oeral befeiligingskamera's fine.</i>

562
00:47:28,443 --> 00:47:31,775
Hoe hasto oertsjûgje de
plysje dat Daniel Garrido rûn fuort?

563
00:47:31,875 --> 00:47:33,125
Wêr belje jo wei?

564
00:47:34,167 --> 00:47:35,442
De tillefoanhokje by de haven.

565
00:47:35,542 --> 00:47:38,542
Sprekke op in plak sa goed beskerme is
net in tige foarsichtige beweging, hear Doria.

566
00:47:38,595 --> 00:47:40,495
Myn senuwen ferrieden my, ik wit it.

567
00:47:42,953 --> 00:47:45,526
Mar kom op, tink my net sa dom
kontakt opnimme mei Laura

568
00:47:45,626 --> 00:47:48,763
krekt neidat plysje besykje te
belûk my by har.

569
00:47:48,863 --> 00:47:50,613
Dan, wannear en wêrom?

570
00:47:53,393 --> 00:47:55,643
Doe't ik net wist wat ik oars dwaan moast.

571
00:47:58,347 --> 00:48:01,397
<i>Laura soe net stopje wannear
se hie wat se woe.</i>

572
00:48:04,016 --> 00:48:06,416
<i>Se die it mei my
doe't wy foar it earst moete.</i>

573
00:48:08,110 --> 00:48:11,610
<i>Se die it wer om te ferjitten
alles wat der bard wie.</i>

574
00:48:12,042 --> 00:48:14,843
<i>en de plysje hat útsletten
dat Daniel Garrido,</i>

575
00:48:14,943 --> 00:48:17,943
<i>de jonge út Bierge, dy
ferdwûn trije wike lyn,</i>

576
00:48:18,257 --> 00:48:21,457
<i> in ûngelok hân.
Neffens lêste ûndersyk,</i>

577
00:48:21,625 --> 00:48:24,834
<i>Garrido hat miskien makke as
ferdwûn te wêzen,</i>

578
00:48:25,197 --> 00:48:26,275
<i>om fuort te rinnen.</i>

579
00:48:26,375 --> 00:48:28,543
<i>Plysjeboarnen rapporteare</i>

580
00:48:28,643 --> 00:48:32,663
<i>de jonge naam besit fan
50.000 euro fan it bankfiliaal,</i>

581
00:48:32,763 --> 00:48:33,858
<i>dêr't hy wurke.</i>

582
00:48:33,958 --> 00:48:37,775
<i>Daniel Garrido naam lytse hoeveelheden fuort'
út de rekken fan syn klanten...</i>

583
00:48:37,875 --> 00:48:39,625
Klear om te farren, leave?

584
00:48:41,365 --> 00:48:44,358
Ik haw krekt leard dat ik haw
in driuwende gearkomste mei Lee.

585
00:48:44,458 --> 00:48:46,708
- Wêr belje jo wei?
- Ut in hokje.

586
00:48:49,378 --> 00:48:52,828
Wy sille moetsje oer fjouwer oeren yn 'e
bar foar de junk yard.

587
00:49:04,311 --> 00:49:05,611
Wat is dit'?

588
00:49:07,116 --> 00:49:08,966
De jonge syn portemonnee.

589
00:49:10,510 --> 00:49:13,160
Ik naam it foardat ik sette
him yn 'e kofferbak.

590
00:49:15,708 --> 00:49:18,908
Ik tocht dat it koe
nuttich en sa hat it.

591
00:49:20,403 --> 00:49:23,903
Nei it ûngelok wurke Bruno
in pear dagen thús.

592
00:49:24,875 --> 00:49:28,875
Ik naam de kâns om in ein te meitsjen
oan dit alles, op 'e ienige manier mooglik.

593
00:50:27,919 --> 00:50:30,819
<i>Suksesfol foltôge
Jildoerdracht</i>

594
00:50:32,208 --> 00:50:33,658
<i>Wat fertelst my?</i>

595
00:50:33,886 --> 00:50:36,596
<i>Jo mêtresse wie in saakkundige
in banking IT systeem,</i>

596
00:50:36,696 --> 00:50:38,196
<i>lykas in fotograaf?</i>

597
00:50:38,408 --> 00:50:40,292
Tinksto dat de
sjueryleden binne dom?

598
00:50:40,392 --> 00:50:42,267
Se moete har man wylst se wurke
as klerk by de bank.

599
00:50:42,292 --> 00:50:46,709
Ynformaasje technology makket foarútgong troch reus
sprongen, jo moatte witte dit better as immen.

600
00:50:46,958 --> 00:50:49,650
Dyn mêtresse bleau by,
wylst se in fotograaf wie?

601
00:50:49,750 --> 00:50:51,700
Miskien waard se holpen troch har man.

602
00:50:51,998 --> 00:50:56,148
Miskien sei se him de wierheid mar
sei my net om my bûten te hâlden.

603
00:50:56,248 --> 00:50:57,948
Do koest Laura net.

604
00:50:58,837 --> 00:51:00,765
As se wat woe, sy
soe ferrifelje en oertsjûgje.

605
00:51:00,790 --> 00:51:03,240
It perfekte prototype
fan in <i>femme fatale</i>.

606
00:51:03,625 --> 00:51:05,775
Besefsto watst dien hast?

607
00:51:06,758 --> 00:51:08,008
Wat tinkt jo?

608
00:51:09,650 --> 00:51:10,973
Meitsje dy gjin soargen.

609
00:51:11,073 --> 00:51:14,073
As ik spoaren efterlitten hie,
wy soene hjir net wêze.

610
00:51:15,775 --> 00:51:16,525
Wat?

611
00:51:17,559 --> 00:51:19,759
Wat? Jou my dy blik net!

612
00:51:20,291 --> 00:51:22,558
Jo hawwe de plysje net belle omdat
do wist wat wy diene wie goed.

613
00:51:22,583 --> 00:51:24,333
Nee, wy hawwe net it goede dien.

614
00:51:25,346 --> 00:51:26,196
Adrian.

615
00:51:27,548 --> 00:51:30,466
As ik falle, dan binne jo rjocht efter my.

616
00:51:30,667 --> 00:51:32,517
De plysje kaam my te sjen.

617
00:51:33,750 --> 00:51:35,050
Drige my net.

618
00:51:36,667 --> 00:51:39,292
En do bedrige my net!

619
00:51:41,165 --> 00:51:44,215
Ik haw foto's dy't dat bewize
do hiest net yn Parys west.

620
00:52:26,040 --> 00:52:29,240
<i>De dagen dy't folgen
wiene net krekt stil.</i>

621
00:52:29,649 --> 00:52:32,561
<i>Myn bedriuw oankomst yn Azië, hân
yn 'e hân mei in technologygigant</i>

622
00:52:32,661 --> 00:52:34,261
<i>de machtichste yn 'e wrâld.</i>

623
00:52:35,037 --> 00:52:38,587
<i>Se hawwe my de priis taskreaun
fan ûndernimmer fan it jier.</i>

624
00:52:39,042 --> 00:52:41,692
<i>Ik gie foarop yn 'e
media orkaan.</i>

625
00:52:46,671 --> 00:52:48,571
Menear Doria, hoe fielst dy?

626
00:52:50,095 --> 00:52:51,245
Hiel bliid.

627
00:52:51,417 --> 00:52:53,967
<i>Se ferkochten my as de 'man
fan it momint'.</i>

628
00:52:54,708 --> 00:52:58,508
<i>In foarbyld foar jonge minsken lykas ik dy't
kaam út it neat en feroare yn in winner.</i>

629
00:52:59,458 --> 00:53:01,058
<i>Mar it wie suver uterlik.</i>

630
00:53:01,750 --> 00:53:03,750
<i>Ik fielde my in lange tiid brutsen.</i>

631
00:53:04,288 --> 00:53:05,138
<i>Rot.</i>

632
00:53:17,405 --> 00:53:18,725
- Menear Doria.
- Ja?

633
00:53:18,825 --> 00:53:20,942
In ferslachjouwer wol mei dy prate.

634
00:53:21,042 --> 00:53:22,492
Hy seit dat er dy ken.

635
00:53:22,920 --> 00:53:23,620
Ja.

636
00:53:25,000 --> 00:53:27,650
As jo ​​my ferûntskuldigje.
Wês der foarsichtich mei.

637
00:53:29,639 --> 00:53:30,489
Sjoch dy letter.

638
00:53:35,579 --> 00:53:38,029
- Rjochts, asjebleaft.
- Ja, tank.

639
00:53:53,311 --> 00:53:54,461
Menear Doria.

640
00:53:54,958 --> 00:53:58,158
Sorry dat ik dy hindere
op sa'n bysûndere dei.

641
00:54:00,792 --> 00:54:01,892
Witte jo wa't ik bin?

642
00:54:03,196 --> 00:54:04,903
<i>Ivan Souto 'El Periodico'</i>

643
00:54:05,003 --> 00:54:07,003
Ik wit gewoan dat jo gjin Ivan Souto binne.

644
00:54:15,376 --> 00:54:16,176
Asjebleaft.

645
00:54:17,739 --> 00:54:19,068
Ik bin de heit fan Daniel Garrido.

646
00:54:19,168 --> 00:54:21,668
Ik wit net oft jo it nijs sjoen hawwe, mar...

647
00:54:23,001 --> 00:54:24,481
en se sizze dat hy flechte en, goed ...

648
00:54:24,581 --> 00:54:27,431
Ik soe it dy graach freegje
guon fragen, as ik mei.

649
00:54:29,880 --> 00:54:32,780
Alles wat ik wit fan jo soan is wat
sizze de kranten.

650
00:54:32,880 --> 00:54:35,530
- It spyt my.
- Myn soan is gjin dief.

651
00:54:36,678 --> 00:54:38,878
En hy rûn net fuort.

652
00:54:39,199 --> 00:54:40,699
Myn soan is dea.

653
00:54:41,181 --> 00:54:44,431
Immen laket út
myn frou en by my.

654
00:54:45,714 --> 00:54:49,664
De dei dat de plysje spruts
oan dy, Elvira en ik wiene dêr.

655
00:54:52,823 --> 00:54:54,123
<i>Ik wit wat ik seach.</i>

656
00:54:54,500 --> 00:54:56,214
<i>Us soan brûkte syn mobyl</i>

657
00:54:56,314 --> 00:55:00,314
<i>oant koart foar Tomas
pakte dy frou op 'e dyk.</i>

658
00:55:00,417 --> 00:55:03,560
Dat, dat wie ûnmooglik
de telefoan wie thús,

659
00:55:03,660 --> 00:55:05,940
útsein as se it mei har brocht.

660
00:55:06,040 --> 00:55:07,679
Dit koe allinnich mar barre

661
00:55:07,779 --> 00:55:10,679
as hja krúst paden mei
ús soan op in stuit.

662
00:55:11,073 --> 00:55:13,692
En doe wie se net allinnich.
Der wie in oar by har.

663
00:55:13,792 --> 00:55:17,142
- Mar hoe kinne jo sa wis wêze?
- Ik haw it dy al sein!

664
00:55:17,792 --> 00:55:20,892
<i>Se hat har stoel oanpast
foardat jo it yn gear sette.</i>

665
00:55:21,715 --> 00:55:23,015
<i>Se ried net.</i>

666
00:55:23,659 --> 00:55:24,571
Se liigde.

667
00:55:24,671 --> 00:55:28,150
De auto is fan myn suster. Se liende
foar my, en ik bin der net wis fan wêr't ...

668
00:55:28,250 --> 00:55:31,117
Se liigde ... en gjinien liedt
sûnder reden.

669
00:55:33,074 --> 00:55:34,724
Se liigde om harsels te beskermjen.

670
00:55:35,792 --> 00:55:37,342
Of om dy te beskermjen.

671
00:55:38,134 --> 00:55:39,434
Hawwe jo in ljocht?

672
00:55:40,708 --> 00:55:42,908
Dy frou ferstoppe wat.

673
00:55:55,958 --> 00:55:57,058
En do ek.

674
00:55:59,908 --> 00:56:01,558
Echt, ik wit neat.

675
00:56:02,606 --> 00:56:04,556
Ik wie yn dy dagen yn Parys.

676
00:56:05,415 --> 00:56:07,131
<i>Dat seit de plysje.</i>

677
00:56:07,708 --> 00:56:10,963
<i>Mar, in fleantúchkaart en in
hotel reservearring...</i>

678
00:56:11,063 --> 00:56:12,464
<i>se bewize neat</i>

679
00:56:13,170 --> 00:56:17,359
<i>Nettsjinsteande dat ... fertrouden wy
de plysje en werom nei hûs.</i>

680
00:56:22,507 --> 00:56:24,770
<i>Oant in pear Dias letter,
it nijs ferskynde</i>

681
00:56:24,870 --> 00:56:27,570
<i>myn soan beskuldigje
fan in dief wêze.</i>

682
00:56:34,186 --> 00:56:36,312
<i>Dat hawwe wy begrepen
it wie allegear in hoax.</i>

683
00:56:36,412 --> 00:56:40,162
<i>Dat wie ús Daniël net. Yn syn
it hiele libben hie er noait ien sear dien.</i>

684
00:56:42,837 --> 00:56:44,387
<i>Myn frou bruts ôf...</i>

685
00:56:44,750 --> 00:56:47,350
<i> doe't se begriep wat
dat betsjutte.</i>

686
00:56:50,292 --> 00:56:52,542
<i>Mar ik soe net ophâlde mei fjochtsjen.</i>

687
00:56:54,750 --> 00:56:57,300
<i>Ik folge de iene
spoar dat ik ferlitten hie.</i>

688
00:56:58,792 --> 00:56:59,492
<i>Jo.</i>

689
00:57:02,000 --> 00:57:05,550
<i>En ik fûn út alles dat jo
miskien ferlieze troch in ûngelok.</i>

690
00:57:08,015 --> 00:57:11,803
<i>Wat soe it foar jo betsjutte
jou ta dat jo net yn Parys wiene,</i>

691
00:57:11,903 --> 00:57:13,503
<i>mar ynstee mei in oare frou.</i>

692
00:57:16,062 --> 00:57:19,762
<i>Ik gie werom om de plysje te fertellen, mar
se leauden my net.</i>

693
00:57:20,675 --> 00:57:23,045
<i>Doe realisearre ik it
de macht dy't jo hawwe.</i>

694
00:57:24,488 --> 00:57:27,521
<i>De krêft dy't in wolf makket
sterker as it is.</i>

695
00:57:27,621 --> 00:57:30,021
Mar ik bin net bang foar wolven lykas dy.

696
00:57:31,924 --> 00:57:35,317
As jo libje troch de meast ôfgryslike
ûnderfining as heit,

697
00:57:35,417 --> 00:57:36,858
dat se dyn soan meinimme,

698
00:57:36,958 --> 00:57:39,908
dat hy ferdwynt sûnder
elkenien dy't soarch hat,

699
00:57:40,167 --> 00:57:41,917
eangst bestiet net mear.

700
00:57:43,000 --> 00:57:44,650
Der is neat.

701
00:57:47,151 --> 00:57:50,101
Meikoarten komme se der achter dat ik bin
in ynbrekker.

702
00:57:51,250 --> 00:57:53,150
Dus fertel my de wierheid ...

703
00:57:54,420 --> 00:57:55,692
wêr is myn soan?

704
00:57:58,613 --> 00:58:00,317
Ik fersekerje jo dat jo yn 'e war binne.

705
00:58:00,417 --> 00:58:03,675
Do sietst dêrmei yn dy auto
frou waans namme net Raquel is.

706
00:58:03,775 --> 00:58:06,825
En jo hiene in ûngelok yn
it plak dêr't ik har fûn.

707
00:58:06,998 --> 00:58:09,584
En de auto fan myn soan stie der ek.

708
00:58:09,684 --> 00:58:11,734
Binne jo it dy't it lichem kwytrekke?

709
00:58:13,721 --> 00:58:15,271
It wie sa ienfâldich.

710
00:58:32,417 --> 00:58:33,567
Menear Doria?

711
00:58:34,246 --> 00:58:35,846
Menear Doria, is dat wat bard?

712
00:58:36,667 --> 00:58:38,017
Fan heit op heit.

713
00:58:40,120 --> 00:58:43,270
Myn frou en ik witte dat
ús soan is dea.

714
00:58:43,370 --> 00:58:46,215
Wy wolle him allinne fine, sadat wy begroeven kinne
him en mei er yn frede rêste.

715
00:58:46,315 --> 00:58:47,808
- Hear, jo moatte mei ús komme.
- Raak my net oan.

716
00:58:47,833 --> 00:58:49,775
- Asjebleaft.
- Raak my net oan!

717
00:58:49,951 --> 00:58:53,301
Menear Doria, ik smeek dy.
Raak my net oan, oanreitsje my net!

718
00:58:53,401 --> 00:58:55,901
As dyn dochter wie de iene
dy't ferdwûn wie,

719
00:58:56,255 --> 00:58:59,605
jo wolle derfoar soargje dat de skuldige
soe net fuortkomme.

720
00:58:59,958 --> 00:59:01,358
Soan fan in bitch!

721
00:59:05,163 --> 00:59:06,213
Kensto him?

722
00:59:07,167 --> 00:59:08,367
As ik him ken?

723
00:59:15,060 --> 00:59:16,110
Litte wy nei binnen gean?

724
00:59:24,563 --> 00:59:25,563
Adres?

725
00:59:26,001 --> 00:59:29,181
Calle San Ramon... 5, Bierge.

726
00:59:30,584 --> 00:59:32,334
<i>Nimmen ferbûn him mei my.</i>

727
00:59:32,697 --> 00:59:34,947
- Tillefoan?
<i>- Net iens hy.</i>

728
00:59:36,777 --> 00:59:39,477
<i>Hy wist dat hy allinich soe
dingen komplisearje.</i>

729
00:59:40,484 --> 00:59:43,477
<i>En Felix hie it al kinnen
om myn namme út de saak út te sluten.</i>

730
00:59:43,577 --> 00:59:45,877
- De stêd, seisto?
- Bierge.

731
00:59:57,771 --> 01:00:01,171
<i>Hy gong amper by steat nei hûs
om foar syn frou te soargjen.</i>

732
01:00:08,234 --> 01:00:10,234
<i>En doe ferdwûn dat alles.</i>

733
01:00:11,917 --> 01:00:14,017
En ik hearde noait wer fan him.

734
01:00:17,417 --> 01:00:18,167
OK.

735
01:00:19,667 --> 01:00:22,617
No hawwe wy alle stikken
op it boerd.

736
01:00:23,101 --> 01:00:24,992
<i>Twa deaden en twa lichems.</i>

737
01:00:25,934 --> 01:00:28,775
De moard op dyn mêtresse
liket in direkte gefolch te wêzen

738
01:00:28,875 --> 01:00:30,875
<i>fan Daniel Garrido's dea.</i>

739
01:00:32,242 --> 01:00:34,621
<i>Mar, foar de plysje, dêr
is mar ien moard</i>

740
01:00:34,721 --> 01:00:36,471
om't se mar ien lichem hawwe.

741
01:00:36,875 --> 01:00:38,459
Laura Vidal.

742
01:00:38,559 --> 01:00:40,459
<i>En har fertochte is jo.</i>

743
01:00:41,071 --> 01:00:42,171
<i>Mar, foar ús,</i>

744
01:00:42,660 --> 01:00:44,960
<i>en foar de âlden fan Daniel Garrido</i>

745
01:00:45,208 --> 01:00:47,375
der is in oar lichem
en in oare dea,

746
01:00:47,475 --> 01:00:49,425
dy fan de fermiste jonge.

747
01:00:50,167 --> 01:00:53,967
<i>En de Garridos fermoedzje dat jo
en dyn leafste binne de skuldigen.</i>

748
01:00:54,675 --> 01:00:57,575
Omdat se no dea is, de
mar ien dy't oerbliuwt ...

749
01:00:59,183 --> 01:00:59,883
is dy.

750
01:01:02,417 --> 01:01:04,517
Wat suggerearret dizze puzel?

751
01:01:06,484 --> 01:01:07,644
Wat suggerearret it jo?

752
01:01:07,869 --> 01:01:10,969
It docht my tinken oan de
hotel keamer mystearje.

753
01:01:11,625 --> 01:01:13,325
Yn dy man dy't jo sizze ...

754
01:01:14,208 --> 01:01:18,343
fermoarde dyn leafste en doe
ferdwûn ... as magy.

755
01:01:19,319 --> 01:01:21,669
Immen ferbûn mei Daniel Garrido.

756
01:01:24,113 --> 01:01:27,463
D'r is ien dy't jo net neamd hawwe
wa wit mear as dy âlden.

757
01:01:29,075 --> 01:01:30,325
Hawwe jo help nedich?

758
01:01:30,701 --> 01:01:34,267
Wolle jo dat de sjuery leauwe
foarbygonger bestjoerder regele de gearkomste yn it hotel?

759
01:01:34,367 --> 01:01:37,885
- Mei hokker doel, hear Doria?
- Om ús te sjantearjen foar wat er wist.

760
01:01:37,985 --> 01:01:39,585
Dat wy wiene skuldich.

761
01:01:40,149 --> 01:01:42,645
En dat er net útfine koe wa't ik wie
en dat Laura net myn frou wie.

762
01:01:42,670 --> 01:01:44,320
Details, hear Doria.

763
01:01:44,542 --> 01:01:47,625
Ik moat jo warskôgje dat de sjuery soe
leau allinich dizze absurde teory,

764
01:01:47,725 --> 01:01:49,715
as de details meitsje it plausibel.

765
01:01:49,815 --> 01:01:53,865
Ik haw jo noch net ferteld hoe't se it regele hawwe
de ôfspraak op it Bellavista Hotel.

766
01:01:54,917 --> 01:01:57,517
Menear Doria, dit is foar jo oankommen.

767
01:02:03,417 --> 01:02:05,117
<i>Sender - Daniel Garrido</i>

768
01:02:14,318 --> 01:02:16,718
<i>Ik wit wat jo dien hawwe
mei dyn freondinne.</i>

769
01:02:17,208 --> 01:02:20,008
<i>De priis foar myn stilte
is 100.000 euro.</i>

770
01:02:20,590 --> 01:02:23,740
<i>In lytse lytse, net markearre rekkens.</i>

771
01:02:23,962 --> 01:02:28,311
<i>As ik it hjoed net krij sil ik it krije
dizze foto oan de plysje,</i>

772
01:02:28,708 --> 01:02:30,908
<i>sadat se Daniel Garrido kinne fine.</i>

773
01:02:36,796 --> 01:02:38,146
<i>Om 5 oere skerp,</i>

774
01:02:38,767 --> 01:02:42,917
<i>jo geane beide nei it Bierge-spoar
stasjon.</i>

775
01:02:43,844 --> 01:02:45,094
<i>Wês op tiid.</i>

776
01:02:45,722 --> 01:02:47,817
<i>Ik belje it telefoannûmer
op it parkearplak</i>

777
01:02:47,917 --> 01:02:50,617
<i>en ik sil dy fertelle wêr
om it jild te leverjen.</i>

778
01:02:50,833 --> 01:02:53,233
<i>Kom net allinnich, of
sûnder it jild.</i>

779
01:02:53,375 --> 01:02:56,622
<i>En besykje neat...
of ik belje de plysje.</i>

780
01:02:58,645 --> 01:03:01,745
De envelop waard ferstjoerd fan
Bierge, trije dagen lyn.

781
01:03:02,784 --> 01:03:05,284
En de stjoerder is markearre
Daniel Garrido.

782
01:03:07,560 --> 01:03:10,360
- It wie hjir...
- As it net is, liket it der wol hiel op, ja.

783
01:03:13,208 --> 01:03:15,997
Mr. Doria...
hast de moanne sjoen?

784
01:03:20,596 --> 01:03:22,896
Fannacht is der in grutte folle moanne.

785
01:03:25,064 --> 01:03:28,204
Sa grut as it gat yn jo ferhaal.

786
01:03:28,304 --> 01:03:29,832
Hoe witte jo as jo dat net dogge
lit my ôfmeitsje?

787
01:03:29,857 --> 01:03:32,138
Hoe ferklearje dat de foarbygonger bestjoerder
soe witte oer de sompe?

788
01:03:32,167 --> 01:03:35,267
It lûd dat ik hearde
foardat de auto sonk.

789
01:03:36,375 --> 01:03:38,675
<i> Fertel my, wat as it net wie
gewoan in hert?</i>

790
01:03:40,122 --> 01:03:42,900
As Laura him net to leauwen krige
dat it foarfal tusken ús wie?

791
01:03:43,000 --> 01:03:45,067
Ik bin bliid dat it neat wie.

792
01:03:45,167 --> 01:03:46,017
Dankewol.

793
01:03:48,014 --> 01:03:50,134
Miskien hat er wat sjoen
fertocht oer ús gedrach,

794
01:03:50,173 --> 01:03:52,673
en dat hy die of hy fuortgie,
en dan ferbergje.

795
01:03:52,954 --> 01:03:55,104
Wis, ik begryp jo probleem.

796
01:03:55,413 --> 01:03:59,008
Jo besykje jo ferhaal ôf te lûken
fan Daniel Garrido syn dea.

797
01:03:59,287 --> 01:04:01,527
- Sorry?
- De foarbygonger sjauffeur is ien dy't allinnich hannelet foar it jild.

798
01:04:01,667 --> 01:04:04,546
En jo tinke dat as jo ferbergje
efter dy afperser,

799
01:04:04,797 --> 01:04:08,079
gjinien sil tinke oan de earme jonge,
en jo soene minder skuldich útsjen.

800
01:04:08,179 --> 01:04:10,429
Fertel my, dochsto
in better idee?

801
01:04:10,854 --> 01:04:12,317
Ik sil dy trije fragen stelle.

802
01:04:12,417 --> 01:04:16,923
As jo mar reagearje op mar ien wy sille
trochgean mei syn absurde teory fan jo.

803
01:04:17,907 --> 01:04:18,607
Ien.

804
01:04:19,022 --> 01:04:22,091
Wat is de sin fan it ynkriminearjen
berjocht dat jo op jo mobyl krigen hawwe?

805
01:04:21,596 --> 01:04:23,424
<i>Ik sil dy alles fertelle. Keamer 715.
Hotel Bellavista</i>

806
01:04:22,261 --> 01:04:25,939
Twa: wêrom hat de moardner net nommen
it jild as dat syn doel wie?

807
01:04:26,039 --> 01:04:30,906
En trije: hoe koe er yn en út
fan 'e keamer as wie er in spoek?

808
01:04:34,107 --> 01:04:34,857
Sjochsto?

809
01:04:35,250 --> 01:04:37,890
Jo jouwe de
oanklager krekt wat hy wol.

810
01:04:37,990 --> 01:04:41,190
Stomme ferbinings dat
sil ferneatigje de yllúzje

811
01:04:41,351 --> 01:04:43,400
dat jo meitsje in
gearhingjend akkount ...

812
01:04:43,500 --> 01:04:44,700
Begjin dêr net oer!

813
01:04:47,880 --> 01:04:50,123
Ferras my mei wat,
oplosse dizze puzel.

814
01:04:50,223 --> 01:04:53,863
OK, ik sil fertelle wat der kin
barde, neffens wat jo ferteld my.

815
01:04:53,963 --> 01:04:56,076
- Asjebleaft.
- Lit ús weromgean nei it stasjon,

816
01:04:56,176 --> 01:04:59,375
dêr't de afperser
moast om 17.00 oere kontakt mei jo opnimme.

817
01:05:04,460 --> 01:05:06,360
It is 5 oere. It moat him wêze.

818
01:05:08,013 --> 01:05:10,413
It soe better wêze as wy net binne
tegearre sjoen.

819
01:05:22,912 --> 01:05:23,612
Ja?

820
01:05:23,802 --> 01:05:26,102
<i>Ik sil op dy wachtsje
yn it Hotel Bellavista.</i>

821
01:05:26,792 --> 01:05:30,842
<i>D'r is allinich tagong mei tandradtrein
dat giet om de delling.</i>

822
01:05:31,750 --> 01:05:35,835
<i>Ik haw keamer 715 boekt.</i>

823
01:05:37,819 --> 01:05:40,637
<i>In oar ding, lit jo
mobile telefoan yn it jiskefet,</i>

824
01:05:40,929 --> 01:05:44,878
<i>en nim de trein by de
stasjon rjocht foar dy.</i>

825
01:05:45,335 --> 01:05:47,565
<i>As jo jo
mobyl de plysje</i>

826
01:05:47,665 --> 01:05:50,015
<i>sil it lichem fan Daniel Garrido fine.</i>

827
01:06:33,000 --> 01:06:36,000
Ik sil freegje.
Wachtsje hjir even, goed?

828
01:06:42,781 --> 01:06:44,681
- Goeiemiddei.
- Goeiemiddei.

829
01:06:45,082 --> 01:06:48,389
Ik haw in reservaat.
Keamer 715, asjebleaft.

830
01:06:50,575 --> 01:06:52,805
Ja. Yn 'e namme fan Adrian Doria?

831
01:06:54,415 --> 01:06:57,915
Asjebleaft, folje de kaart yn.
Ik jou dy de kaai yn ien kear.

832
01:07:55,852 --> 01:07:57,402
Hat immen dy sjoen?

833
01:07:58,565 --> 01:08:00,215
Hy liet ynstruksjes?

834
01:08:01,061 --> 01:08:02,511
Wy moatte wachtsje.

835
01:08:07,721 --> 01:08:08,671
Hoe giet it'?

836
01:08:08,958 --> 01:08:11,808
Hy hat krekt in sms stjoerd
fan jo mobile telefoan.

837
01:08:13,314 --> 01:08:15,614
- It is in trap.
- Wy geane fuort.

838
01:08:29,041 --> 01:08:29,891
Adrian?

839
01:08:34,081 --> 01:08:35,789
Nee, nee, nee!
Nee, nee!

840
01:08:36,028 --> 01:08:36,678
Nee!

841
01:08:37,792 --> 01:08:40,129
Ik wit net wêr.
Echt, ik wie it net!

842
01:08:40,229 --> 01:08:42,529
Ik wie net, ik net
wit wêr is'...

843
01:08:53,897 --> 01:08:54,897
In momint.

844
01:08:55,659 --> 01:08:56,759
In momint...

845
01:08:57,263 --> 01:08:59,983
Hawwe jo fertocht Tomas Garrido
wie dy yn 'e keamer?

846
01:09:00,083 --> 01:09:00,983
Binne jo it net iens?

847
01:09:01,515 --> 01:09:04,233
It is in wierskynlik senario
om jo ferdigening te bouwen.

848
01:09:04,333 --> 01:09:06,283
It is wat dat soe
oertsjûgje in rjochter.

849
01:09:06,809 --> 01:09:10,409
Tomas Garrido hie in sterke
motyf om in moard te plegen.

850
01:09:12,778 --> 01:09:14,728
As in heit wit dat de plysje

851
01:09:14,845 --> 01:09:17,858
beskermet dyjingen dy't ferantwurdlik binne foar
it ferdwinen fan syn soan,

852
01:09:17,958 --> 01:09:19,658
hy hat mar ien opsje:

853
01:09:19,894 --> 01:09:22,429
- twinge jo om it oantlit.
- Deadzje ien fan ús

854
01:09:22,529 --> 01:09:24,733
<i>en inkriminearje de oare dat it is
in manier om it te krijen.</i>

855
01:09:24,833 --> 01:09:27,733
<i>Dat is krekt. It
wurke perfekt.</i>

856
01:09:28,203 --> 01:09:30,775
<i>Elkenien leaut jo skuldich, Mr.
Doria.</i>

857
01:09:30,875 --> 01:09:34,275
<i>De plysje, dyn eigen frou en
sels jo finansjele partners.</i>

858
01:09:34,625 --> 01:09:38,036
<i>Tomas Garrido hat net allinich belutsen
jo foar de dea fan jo leafste,</i>

859
01:09:38,136 --> 01:09:40,442
<i>mar hy hat jo ek ferneatige
libben en jo bedriuw.</i>

860
01:09:40,542 --> 01:09:44,142
<i>En allinnich Felix koe dy krije
út mei in miljoen dollar boarch.</i>

861
01:09:44,826 --> 01:09:46,733
<i>Tegearre makken se
de gearspanningsteory.</i>

862
01:09:46,833 --> 01:09:49,604
<i>En ik tink dat hy kaam
om my te sjen en my dan ynhiere</i>

863
01:09:49,887 --> 01:09:52,237
<i>omdat hy net by steat wie
it sels te behanneljen.</i>

864
01:09:52,341 --> 01:09:55,964
<i>Syn advokaat wist dat as jo
oertsjûge my mei dyn ferhaal,</i>

865
01:09:56,064 --> 01:09:57,964
<i>Ik soe in sjuery oertsjûge hawwe.</i>

866
01:09:58,125 --> 01:10:01,178
<i>Hawwe jo ien hierd om my te fertellen
wat te sizzen by rjochtsaak, Felix?</i>

867
01:10:01,278 --> 01:10:03,733
<i>Se is de bêste tsjûge
coach rûnom.</i>

868
01:10:03,833 --> 01:10:07,483
<i>Twa wiken lyn stie se op it punt om mei pensjoen te gean,
mar se naam dit as har lêste gefal.</i>

869
01:10:07,583 --> 01:10:10,633
En ik garandearje dy dat sy is
net te ferliezen.

870
01:10:11,083 --> 01:10:11,933
No dan,

871
01:10:12,233 --> 01:10:15,672
de ienige manier moatte jo bewize
do hast dyn mêtresse net fermoarde,

872
01:10:15,772 --> 01:10:17,622
is om Tomas Garrido te implicate.

873
01:10:17,976 --> 01:10:21,676
En dat betsjut bekennen wat
do hast syn soan dien.

874
01:10:25,222 --> 01:10:29,372
Ja, mar dat is nutteloos sûnder útlis
hoe't er sûnder spoar út 'e keamer kaam.

875
01:10:29,790 --> 01:10:32,650
<i>Ik fersekerje jo dat as ik
waard wekker, der wie gjinien yn 'e keamer.</i>

876
01:10:32,750 --> 01:10:33,550
Help!

877
01:10:34,234 --> 01:10:35,134
Plysje!

878
01:10:36,792 --> 01:10:40,692
Binne jo bekend mei it konsept
fan lateraal tinken, hear Doria?

879
01:10:42,333 --> 01:10:44,802
It bestiet út de technyk
fan it feroarjen fan it perspektyf

880
01:10:44,902 --> 01:10:47,352
fan hokker eveneminten wurde analysearre.

881
01:10:47,750 --> 01:10:48,800
Bygelyks...

882
01:10:49,378 --> 01:10:52,078
yn in houtskuorre dy't folslein is
leech

883
01:10:52,333 --> 01:10:55,883
in man wurdt fûn hingjen yn 'e
sintrum fan de drager beam.

884
01:10:56,992 --> 01:10:59,734
It tou, dêr't er mei hong
sels is trije meter lang

885
01:10:59,834 --> 01:11:02,417
en syn fuotten hingje 30 sintimeter
boppe de grûn.

886
01:11:03,833 --> 01:11:06,520
De tichtstby lizzende muorre is 6 meter fuort.

887
01:11:07,000 --> 01:11:10,317
It is net mooglik om op te klimmen
de muorre, of op 'e balke.

888
01:11:10,417 --> 01:11:12,650
Dochs hong de man himsels op.

889
01:11:14,205 --> 01:11:15,405
Hoe hat er it dien?

890
01:11:17,588 --> 01:11:21,038
Hy klom op in blok iis dat
stadichoan smolten yn 'e waarmte.

891
01:11:22,105 --> 01:11:24,005
Dit is ús skuorre.

892
01:11:27,146 --> 01:11:30,246
De plysje syn fotografysk argyf fan
dyn saak.

893
01:11:34,628 --> 01:11:38,545
En it antwurd moat binnen wêze
de ferklearring fan 'e feiten.

894
01:11:44,410 --> 01:11:48,060
- Ik wit net wat jo ferwachtsje te sjen.
- De details, hear Doria.

895
01:11:48,521 --> 01:11:50,271
Jo wenje op de details.

896
01:11:51,623 --> 01:11:53,193
Se hawwe altyd west
ûnder ús noas.

897
01:11:53,194 --> 01:11:54,581
<i>Adrian Doria arresteare foar moard</i>

898
01:11:54,625 --> 01:11:58,004
Mar se moatte wurde analysearre
út in oar perspektyf.

899
01:12:00,902 --> 01:12:04,602
Wat as it antwurd op it enigma
hie nea yn 'e keamer west,

900
01:12:06,000 --> 01:12:07,108
mar leaver bûten?

901
01:12:07,208 --> 01:12:10,733
No, hy wurket tichtby Bierge, yn de
delling, 20 minuten fan hûs.

902
01:12:10,833 --> 01:12:13,733
It wie gjin tafal dat hy
keas in hotel sa isolearre.

903
01:12:13,833 --> 01:12:16,133
Tomas Garrido opset
in trap foar dy.

904
01:12:18,000 --> 01:12:20,750
<i>Hy moat stjoerd hawwe
it pakket oan him,</i>

905
01:12:21,625 --> 01:12:25,375
<i>sadat jo fersin gearstald
de stikken fan jo puzel,</i>

906
01:12:25,625 --> 01:12:28,666
<i>It sa meitsje dat jo twifelje
wat der eins barde'</i>

907
01:12:28,766 --> 01:12:30,798
<i>Omdat hy dat sa wist</i>

908
01:12:31,000 --> 01:12:33,250
<i>hy soe it ûntbrekkende stik fine.</i>

909
01:12:34,833 --> 01:12:35,533
<i>Ja?</i>

910
01:12:36,191 --> 01:12:38,367
Ik sjoch út nei in sjoch dy by de
Hotel Bellavista.

911
01:12:38,467 --> 01:12:40,496
It hat gjin sin, hy
koe net witte oer de sompe.

912
01:12:40,521 --> 01:12:43,525
It gebiet dêr't jo begroeven de jonge
is fol mei sompige marren.

913
01:12:43,625 --> 01:12:45,508
En de lokale befolking witte it.

914
01:12:45,608 --> 01:12:49,330
Foar Tomas Garrido wie it
genôch om in munt yn 'e loft te goaien

915
01:12:49,994 --> 01:12:52,094
en wachtsje oant jo it ophelje.

916
01:12:55,292 --> 01:12:56,492
<i>En jo diene.</i>

917
01:12:57,187 --> 01:12:59,744
<i>- Is dat wat der bard?
- Jo joegen josels op,</i>

918
01:13:00,897 --> 01:13:03,197
en op it krekte momint,
do joech Laura oer.

919
01:14:36,420 --> 01:14:38,131
- Goejûn.
- Goejûn.

920
01:14:38,231 --> 01:14:40,301
Ik haw in reservaat.
Keamer 715...

921
01:14:40,401 --> 01:14:42,024
Dat is hoe Tomas Garrido

922
01:14:42,124 --> 01:14:45,358
koe krije yn 'e keamer sûnder
leaving gjin bewiis.

923
01:14:45,458 --> 01:14:49,838
Hy moast mar op dy wachtsje en
Laura om nei de keamer te kommen.

924
01:14:50,110 --> 01:14:53,210
<i>Dêrwei koe hy stjoere
it sms mei de telefoan fan Laura.</i>

925
01:14:53,917 --> 01:14:56,858
Hy hat ús krekt in sms stjoerd
mei jo mobile telefoan.

926
01:14:56,958 --> 01:15:00,008
<i>En sla dy dan oan
set dy bûten aksje</i>

927
01:15:02,784 --> 01:15:05,284
it foltôgjen fan de perfekte misdie.

928
01:15:07,667 --> 01:15:08,662
As dit it gefal wie,

929
01:15:08,762 --> 01:15:12,446
Tomas Garrido hie opsetten de
poadium foar it skuldjen fan jo

930
01:15:12,546 --> 01:15:15,746
en ferdwine troch de dyk
dat syn frou oanjûn hie.

931
01:15:16,565 --> 01:15:18,765
<i>Hy liet it jild
om dy te beskuldigjen.</i>

932
01:15:19,067 --> 01:15:21,667
<i>Lit Laura's tillefoan yn 'e keamer</i>

933
01:15:23,030 --> 01:15:26,980
<i>en soarge derfoar dat jo fingerprinten
wiene op it moardwapen.</i>

934
01:15:39,438 --> 01:15:40,238
Hallo.

935
01:15:40,972 --> 01:15:42,022
Is alles goed?

936
01:15:43,500 --> 01:15:45,750
No, nimmen ferliet de keamer.

937
01:15:51,083 --> 01:15:52,283
Hallo?

938
01:16:25,047 --> 01:16:26,733
- Goejûn.
- Goejûn.

939
01:16:26,833 --> 01:16:30,472
- Wêr kamen de lûden wei?
- Yn in suite, de 715.

940
01:16:55,375 --> 01:16:58,075
Stean werom.
Stean werom, asjebleaft!

941
01:17:03,789 --> 01:17:04,689
Plysje!

942
01:17:05,531 --> 01:17:06,731
Doch de doar iepen.

943
01:17:23,373 --> 01:17:24,473
Elkenien út!

944
01:17:28,336 --> 01:17:29,932
Bring forensics.

945
01:17:30,032 --> 01:17:33,175
Jongens, wy moatte de forensysk belje.
Wy fûnen in lichem.

946
01:17:44,000 --> 01:17:48,169
<i>De mem fan 'e jonge wie de reden
wêrom hawwe se ús nei dat hotel stjoerd.</i>

947
01:17:48,269 --> 01:17:51,092
<i>Alles wat se dwaan moast wie har meitsje
man ferdwine út 'e keamer</i>

948
01:17:51,192 --> 01:17:53,442
<i>om my te belûken as de skuldige.</i>

949
01:17:54,086 --> 01:17:56,600
<i>De plysje hat nea ferbûn
har oan dy</i>

950
01:17:56,700 --> 01:18:00,400
<i>om't Felix fuort die
dyn namme yn it gefal fan har soan.</i>

951
01:18:02,214 --> 01:18:03,164
Ekskús my.

952
01:18:07,445 --> 01:18:08,245
Fertel my.

953
01:18:10,206 --> 01:18:11,256
Befêstige?

954
01:18:12,845 --> 01:18:14,245
Hûndert prosint?

955
01:18:15,922 --> 01:18:17,672
OK. Dankewol.

956
01:18:18,783 --> 01:18:20,533
Giet it oer de tsjûge fan de ferfolging?

957
01:18:20,665 --> 01:18:23,865
Wy witte it noch net
namme, mar wy witte wa't hy is.

958
01:18:24,327 --> 01:18:25,627
De foarbygonger bestjoerder.

959
01:18:26,594 --> 01:18:30,026
- It twingt ús om fluch te tinken.
- It betsjut ek dat ik neukt bin.

960
01:18:30,126 --> 01:18:32,226
Net alhiel, as jo my hearre.

961
01:18:32,792 --> 01:18:35,393
Stel dat jo net bleaun binne
by it húske mei dyn leafste

962
01:18:35,493 --> 01:18:37,047
de dei fan it ynsidint.

963
01:18:37,147 --> 01:18:39,525
Jo wiene yn Parys, neffens jo alibi.

964
01:18:39,625 --> 01:18:42,549
It wie Laura dy't it plak hierde.
Har namme stiet op rekord.

965
01:18:45,997 --> 01:18:48,545
<i>Dus do wiest net oanwêzich</i>

966
01:18:48,778 --> 01:18:51,109
<i> doe't it ûngelok dat
fermoarde Daniel Garrido fûn plak.</i>

967
01:18:51,209 --> 01:18:52,009
Hee...

968
01:18:53,308 --> 01:18:56,079
De kentekens en oare
bewiis is omstannich

969
01:18:56,179 --> 01:18:58,949
en, fansels, it wie Laura
om it plan yn aksje te bringen

970
01:18:59,049 --> 01:19:02,425
<i>troch de ûntsnapping fan de jonge te ferneatigjen
foar fersmoarging.</i>

971
01:19:05,177 --> 01:19:06,876
<i>Wy moatte de rjochter oertsjûgje</i>

972
01:19:06,976 --> 01:19:09,559
<i>dat jo mar ien wiene
fan Laura's slachtoffer,</i>

973
01:19:09,659 --> 01:19:13,233
<i>en dat jo yn dat hotel telâne kommen binne
keamer omdat se om jo help frege.</i>

974
01:19:13,333 --> 01:19:16,475
<i>It kin wêze dat jo miskien neat wisten
oer Daniel Garrido oant dat momint,</i>

975
01:19:16,500 --> 01:19:19,650
<i> wylst de heit ûnrjochtfeardich
beskuldigje jo fan it ferdwinen.</i>

976
01:19:19,750 --> 01:19:22,450
Wolle jo my yn Laura har slachtoffer meitsje?

977
01:19:22,871 --> 01:19:24,821
It ienige stik ûntbrekt

978
01:19:25,576 --> 01:19:28,503
is om har direkt te ferbinen
mei Daniël syn lichem.

979
01:19:28,603 --> 01:19:30,803
En fertel my wat...
hoe planne jo it te dwaan?

980
01:19:32,011 --> 01:19:35,561
Wy moatte wat fan Laura's ferbergje
yn de auto fan de jonge.

981
01:19:35,815 --> 01:19:39,991
Wy moatte har ynkriminearje fan
Daniel syn ferdwining.

982
01:19:43,419 --> 01:19:44,819
Jo ienige misdie

983
01:19:45,261 --> 01:19:48,561
is helpferliening fanwegen
in skuldich gewisse.

984
01:19:59,829 --> 01:20:01,479
Wêr hast de auto sinke?

985
01:20:04,333 --> 01:20:06,598
Wy jouwe de lokaasje fan 'e
lichem anonym.

986
01:20:06,698 --> 01:20:08,548
Jo sille neat tajaan moatte.

987
01:20:08,698 --> 01:20:11,067
Mar, sûnder in lichem dêr
is gjin misdied en sûnder misdied ...

988
01:20:11,167 --> 01:20:14,139
der is gjin manier om te oertsjûgjen a
sjuery dat Laura syn moard

989
01:20:14,239 --> 01:20:16,358
wie gjin misdie fan passy.

990
01:20:16,458 --> 01:20:18,684
Wy sille bliuwe by de wiere feiten
krekt ticht genôch,

991
01:20:18,784 --> 01:20:20,534
sadat jo net ferbaarne.

992
01:20:20,917 --> 01:20:25,117
Hoe koe ik net ferbaarnd as de
ferfolging hâldt de wichtichste kaart?

993
01:20:25,362 --> 01:20:26,692
- Hallo.
- Hallo.

994
01:20:26,792 --> 01:20:29,594
<i>De foarbygonger sil my pleatse
op it plak fan it ûngelok.</i>

995
01:20:28,468 --> 01:20:29,692
Hawwe jo help nedich?

996
01:20:29,693 --> 01:20:31,613
Felix hat socht
om him te neutralisearjen.

997
01:20:31,699 --> 01:20:33,599
De oanklager hat gjin tsjûge.

998
01:20:34,893 --> 01:20:37,643
- Wat sizze jo?
- Nimmen hat de rjochter moete.

999
01:20:38,041 --> 01:20:40,713
It wie myn útfining, dy't ik
stadichoan foarme,

1000
01:20:40,813 --> 01:20:43,013
mei de details dy't jo my joegen.

1001
01:20:43,914 --> 01:20:45,150
Hawwe jo my liede?

1002
01:20:45,250 --> 01:20:48,400
Wêrom hawwe jo my de wierheid net ferteld
fan it begjin ôf?

1003
01:20:52,061 --> 01:20:55,961
Om te sjen oft it mooglik wie om ôf te kommen
fan Tomas Garrido út 'e keamer.

1004
01:20:58,795 --> 01:21:01,445
Dat haw ik altyd witten
hy wie de dieder.

1005
01:21:04,071 --> 01:21:07,821
It wie ek maklik om dat te ûntdekken
syn frou wurke yn it hotel.

1006
01:21:09,750 --> 01:21:12,026
En hasto wachte oant ik it dy fertelde?

1007
01:21:12,126 --> 01:21:15,020
Om der wis fan te wêzen dat ik koe
set myn libben yn dyn hannen,

1008
01:21:15,120 --> 01:21:16,420
Frou Goodman.

1009
01:21:21,049 --> 01:21:22,699
Wêr hast it pleatst?

1010
01:21:31,401 --> 01:21:32,901
Dit is wêr't ik it sonk.

1011
01:21:56,150 --> 01:21:57,750
Ik moat dy wat oars fertelle.

1012
01:22:12,122 --> 01:22:14,572
Wy tochten dat er stoarn wie, ik swar.

1013
01:22:20,933 --> 01:22:23,400
Laura hie nommen dingen te fier en
der wie gjin wei werom.

1014
01:22:23,500 --> 01:22:26,733
As de plysje fûn it lichem
de autopsie soe my fuortjaan.

1015
01:22:26,833 --> 01:22:30,233
Ik moast der wis fan wêze dat jo
soe my helpe om it te foarkommen.

1016
01:22:31,710 --> 01:22:33,810
It is myn taak om jo út 'e finzenis te hâlden,

1017
01:22:33,910 --> 01:22:37,710
mar ik sil net rêde wa
do bist echt in skuorre, hear Doria.

1018
01:22:37,810 --> 01:22:39,780
En jo moatte slikje
wat ik tsjin dy sis omdat ...

1019
01:22:39,805 --> 01:22:43,655
De jonge wie dea sûnder dea te wêzen.
Ik moast yn in momint beslisse.

1020
01:22:45,268 --> 01:22:48,982
Lizze net tsjin dysels.
Do bist in moardner!

1021
01:22:49,082 --> 01:22:51,246
Jo testje my wer, krekt?

1022
01:22:51,346 --> 01:22:53,517
Sa kin ik leare te wjerstean de
oanfallen fan ferfolging, krekt?

1023
01:22:53,542 --> 01:22:55,577
Wat jo my ferteld hawwe
feroaret alles.

1024
01:22:55,677 --> 01:22:57,327
No, do bist yn myn hannen.

1025
01:22:58,463 --> 01:23:02,968
As ik kom by de rjochter mei wat jo
fertelde my, do bist ferlern!

1026
01:23:03,068 --> 01:23:04,318
Dat kinst net dwaan!

1027
01:23:06,733 --> 01:23:08,383
Hearsto my? Dat kinst net dwaan.

1028
01:23:08,498 --> 01:23:11,297
Dat is wat de oanklager
is op syk nei.

1029
01:23:11,397 --> 01:23:12,897
Jo wanhoop.

1030
01:23:13,099 --> 01:23:15,817
En sjoch hoe maklik it wie
om it te provosearjen.

1031
01:23:15,917 --> 01:23:17,835
Wolle jo my beledigje?
Gean dyn gong.

1032
01:23:18,417 --> 01:23:22,900
Dat siket de offisier fan justysje ek.
Dat de arrogante idioat dy't binnen sit, útkomt.

1033
01:23:23,000 --> 01:23:23,800
Genôch!

1034
01:23:27,087 --> 01:23:29,087
Binne jo hjir net om my te ferdigenjen?

1035
01:23:31,184 --> 01:23:32,634
Dan, doch it.

1036
01:23:52,814 --> 01:23:56,764
Ik sil dyn saak net litte litte
staining myn rekord, op 'e lêste dei.

1037
01:23:58,636 --> 01:24:01,542
Fan no ôf sille wy dingen op myn manier dwaan.

1038
01:24:02,287 --> 01:24:05,424
Dat, ik moat der wis fan wêze
binne gjin losse einen yn jo ferhaal.

1039
01:24:05,524 --> 01:24:06,809
- Der binne gjinien.
- Nee?

1040
01:24:06,909 --> 01:24:09,259
Want ik tink dat jo noch binne
besykje my te manipulearjen.

1041
01:24:09,583 --> 01:24:12,016
Testen op my dyn ferfoarme
ferzje fan 'e feiten,

1042
01:24:12,116 --> 01:24:14,556
- as wie ik dyn marionet.
- Wat is it, dat jo net leauwe?

1043
01:24:14,583 --> 01:24:17,430
It is wier dat alles koe
binne bard lykas jo seine.

1044
01:24:17,530 --> 01:24:22,025
Mar... wat as jo it net wiene dy't bruts
de belofte om noait wer te moetsjen,

1045
01:24:22,272 --> 01:24:23,275
mar leaver Laura?

1046
01:24:23,375 --> 01:24:26,754
Kin ik witte wat jo dien hawwe foar de plysje
te leauwen dat Daniël fuortrûn is?

1047
01:24:26,854 --> 01:24:28,364
Kom oer 4 oeren oan de bar,

1048
01:24:28,464 --> 01:24:30,398
<i>- foar de sloopwerf.</i>
- Goed.

1049
01:24:30,498 --> 01:24:32,733
<i>- Wês net te let.</i>
- Goed. Ik sil der wêze.

1050
01:24:32,833 --> 01:24:35,648
<i>Utlûken fan lytse bedraggen
fan 'e akkounts fan klanten,</i>

1051
01:24:35,748 --> 01:24:37,498
<i>koart foar it ferdwinen.</i>

1052
01:24:38,875 --> 01:24:41,825
<i>Jo koenen ek in
hâld fan 'e jonges dingen.</i>

1053
01:24:42,333 --> 01:24:44,283
Adrian, wat betsjut dit alles?

1054
01:24:44,647 --> 01:24:46,097
De jonge syn portemonnee.

1055
01:24:47,135 --> 01:24:50,235
Ik naam it foar't ik ynfolde
him yn 'e kofferbak.

1056
01:24:51,062 --> 01:24:54,517
- Stel in priis yn. Dankewol.
<i>- Jo hawwe altyd de middels en kontakten hân,</i>

1057
01:24:54,617 --> 01:24:56,638
om de gong fan saken te feroarjen,

1058
01:24:56,738 --> 01:24:59,785
<i>- sûnder spoaren efter te litten.</i>
- Ik sil der wol foar soargje.

1059
01:25:00,223 --> 01:25:01,173
Dat is falsk.

1060
01:25:02,099 --> 01:25:04,692
- Jo kinne it net bewize.
- Jo kinne ek net.

1061
01:25:04,792 --> 01:25:06,692
Litte wy alles yn omkear sjen.

1062
01:25:08,116 --> 01:25:08,718
Hee?

1063
01:25:08,818 --> 01:25:10,514
<i>Soene de stikken passe,</i>

1064
01:25:10,614 --> 01:25:13,678
<i>as it jo wie dy't naam
it inisjatyf?</i>

1065
01:25:13,875 --> 01:25:15,715
- Wat dogge jo?
- Ik skilje de plysje.

1066
01:25:15,789 --> 01:25:19,027
Hark, it wie net ús skuld,
it wie it ferdomde hert.

1067
01:25:19,127 --> 01:25:20,327
Binne jo gek?

1068
01:25:21,707 --> 01:25:24,068
- Wat as er wat seach?
- Hy hat neat sjoen.

1069
01:25:24,168 --> 01:25:25,668
Wy moatte him kwyt.

1070
01:25:28,750 --> 01:25:30,954
<i>En as it Laura wie
Vidal dy't waard sleept nei</i>

1071
01:25:31,054 --> 01:25:33,704
<i>in ekstreme situaasje
út kontrôle?</i>

1072
01:25:36,313 --> 01:25:38,363
Neffens dit medyske rapport,

1073
01:25:38,501 --> 01:25:41,415
dyn frouwe hie lêst fan
swiere eangstoanfallen,

1074
01:25:41,515 --> 01:25:44,565
<i>nei jo weromkommen fan jo
sabeare reis nei Parys.</i>

1075
01:25:45,333 --> 01:25:48,158
<i> Sels in ûnferbidlik persoan lykas
har koe ynstoarte.</i>

1076
01:25:48,258 --> 01:25:51,308
Dat is krekt wat it net docht
mei my iens, hear Doria.

1077
01:25:51,901 --> 01:25:53,826
Dat se de echte oanstiper west hie
fan alles,

1078
01:25:53,851 --> 01:25:56,567
it soe it leauwen fersterkje
dat jo dy jonge rêde soene.

1079
01:25:56,667 --> 01:25:58,567
Ynstee, do ferdronken him!

1080
01:26:02,402 --> 01:26:04,903
<i>Alders binne bang dat it gjin a
frijwillige ferdwining</i>

1081
01:26:07,128 --> 01:26:10,228
<i>It wie sy dy't sa'n gewicht droech
op har gewisse,</i>

1082
01:26:12,889 --> 01:26:15,189
<i>dat, bytsje by bytsje,
makke har ynstoart.</i>

1083
01:26:22,383 --> 01:26:25,783
<i>De ympresario Adrian Doria hat
krekt de priis krigen...</i>

1084
01:26:28,493 --> 01:26:32,297
<i>Oant se besefte dat d'r mar wie
ien manier om har weardichheid werom te winnen'.</i>

1085
01:26:38,210 --> 01:26:41,257
<i>No koe se net mear werom
it bern oan dy earme âlden.</i>

1086
01:26:42,073 --> 01:26:43,733
Dêr wie myn freon en ...

1087
01:26:43,833 --> 01:26:46,133
<i>Mar der wie
wat se dwaan koe.</i>

1088
01:26:47,372 --> 01:26:48,922
<i>Fertel harren de wierheid.</i>

1089
01:26:53,027 --> 01:26:53,977
Daniel...

1090
01:26:55,248 --> 01:26:59,022
<i>Sa moete se se yn it hotel
dêr't de jonge syn mem wurke wie.</i>

1091
01:26:59,122 --> 01:27:02,472
<i>In ôfskieden plak wêryn
om har plan yn aksje te bringen.</i>

1092
01:27:03,250 --> 01:27:06,300
<i>Se gyng allinne nei Bierge
troch de delling.</i>

1093
01:27:08,550 --> 01:27:11,300
<i>En doe't se by de
hotel stasjon,</i>

1094
01:27:11,856 --> 01:27:15,706
<i>Se belje dy fan in betelle telefoan
dus jo soene neat fertinke.</i>

1095
01:27:18,663 --> 01:27:20,192
Immen wit wat.

1096
01:27:20,292 --> 01:27:23,654
<i>Se liet jo leauwe dat de
foarbygonger sjauffeur hie wat sjoen.</i>

1097
01:27:23,754 --> 01:27:25,329
... wêrom bisto dan
mei help fan de telefoan?

1098
01:27:25,354 --> 01:27:28,154
<i>Dat er har fûn hie en
wie har sjantearje.</i>

1099
01:27:29,228 --> 01:27:33,378
<i>It wie har manier om te besykjen te kompensearjen
dy earme minsken foar harren ferlies.</i>

1100
01:27:33,834 --> 01:27:37,284
<i>Se hie de moed net om
beken it allegear mei lege hannen.</i>

1101
01:27:38,750 --> 01:27:41,650
<i> Ien kear yn 'e keamer, allegear
moast dwaan is wachtsje.</i>

1102
01:27:42,526 --> 01:27:45,178
<i>Doe sette se de
twadde diel fan it plan.</i>

1103
01:27:45,502 --> 01:27:49,152
<i>Se skreau in sms oer har
mobile telefoan as beskermingsmaatregel.</i>

1104
01:27:51,610 --> 01:27:54,360
<i>Laura wist dat jo wegerje soene
bekennen.</i>

1105
01:27:54,917 --> 01:27:58,049
<i>Om't jo allinich skele oer
ien ding: dysels.</i>

1106
01:28:03,667 --> 01:28:07,717
<i>Sa hawwe jo derfoar soarge dat gjinien dy soe sjen
yn 'e keamer komme dêr't Laura wachte.</i>

1107
01:28:15,723 --> 01:28:19,123
<i>Mar Laura hie it al
berikte it point of no return.</i>

1108
01:28:20,062 --> 01:28:23,107
<i>Doe't se jo fertelde wat se bedoelde
te dwaan, do ferlear de kontrôle</i>

1109
01:28:23,207 --> 01:28:24,857
Lês jo berjocht.

1110
01:28:31,590 --> 01:28:33,779
<i>En doe't jo krigen
de programmearre SMS,</i>

1111
01:28:33,879 --> 01:28:36,299
<i>jo begrepen dat jo fallen wiene
yn har trap.</i>

1112
01:28:46,335 --> 01:28:48,685
It reservaat stiet ek op jo namme.

1113
01:28:50,850 --> 01:28:52,400
Litte wy har it jild jaan.

1114
01:28:53,792 --> 01:28:55,864
Jo sille har fertelle wêr't
har soan syn lichem is

1115
01:28:55,964 --> 01:28:57,464
en wy sille oerjaan ...

1116
01:28:58,288 --> 01:28:59,138
Adrian.

1117
01:29:01,621 --> 01:29:03,221
Der is gjin wei werom.

1118
01:29:25,598 --> 01:29:26,798
Ik ha har net fermoarde

1119
01:29:27,251 --> 01:29:31,022
en ik sil it foaroan nea tajaan
fan in sjuery, begrypst it?

1120
01:29:31,122 --> 01:29:35,122
Jo hawwe fermoarde en waarden ynsletten
in keamer dêr't it net mooglik wie om te ûntkommen.

1121
01:29:38,218 --> 01:29:40,452
Hallo?
Is alles goed?

1122
01:29:51,833 --> 01:29:54,983
<i>Jo tochten dat it SMS nuttich wêze koe,</i>

1123
01:29:55,625 --> 01:29:59,375
<i>En jo sochten nei de eleminten wêrop
om jo yngewikkelde teory te basearjen.</i>

1124
01:30:06,585 --> 01:30:07,485
Plysje!

1125
01:30:10,516 --> 01:30:11,566
Sjochsto der goed út?

1126
01:30:15,028 --> 01:30:15,928
Plysje!

1127
01:30:19,208 --> 01:30:19,958
Goed.

1128
01:30:20,808 --> 01:30:22,058
Wolle jo boartsje?

1129
01:30:22,631 --> 01:30:23,681
Litte wy it dwaan.

1130
01:30:24,870 --> 01:30:27,358
Wêrom hat Tomas Garrido en
hat syn frou net praat?

1131
01:30:27,601 --> 01:30:30,977
As Laura se neame om de wierheid te fertellen
Wêrom hawwe se de plysje net ferteld?

1132
01:30:31,077 --> 01:30:32,757
Dy âlden kenne dy

1133
01:30:32,857 --> 01:30:36,067
sil nea incriminated dysels
en sis harren wêr't har soan begroeven is.

1134
01:30:36,167 --> 01:30:39,586
Sûnder in lichem is it heul
lestich om in moard te bewizen,

1135
01:30:39,686 --> 01:30:43,817
en dat do bist by steat
alles gewoan om frij te bliuwen,

1136
01:30:44,958 --> 01:30:47,758
ynklusyf skuld se foar de
dea fan dyn frouwe.

1137
01:30:49,674 --> 01:30:50,824
Kom mei.

1138
01:31:02,998 --> 01:31:05,848
Twadde finster oan de rjochterkant fan de
foarlêste ferdjipping.

1139
01:31:07,564 --> 01:31:09,932
Sjoch goed, hear Doria.

1140
01:31:16,135 --> 01:31:19,335
Tomas Garrido is ophâlden mei tellen
al in skoft by de plysje.

1141
01:31:19,553 --> 01:31:24,101
En sûnt dy tiid sjocht er nei dy
planning nimme de wet yn eigen hannen.

1142
01:31:35,773 --> 01:31:37,498
Jo nimme dingen oan dy't jo net kinne witte.

1143
01:31:37,598 --> 01:31:39,438
Oer Tomas Garrido wit ik mear
as jo tinke.

1144
01:31:39,500 --> 01:31:40,400
Wêrom?

1145
01:31:40,809 --> 01:31:44,159
- Do bist hiel tûk, meitsje in poging.
- Ik wol in antwurd.

1146
01:31:45,715 --> 01:31:48,155
<i>Doe't Tomas en syn frou
kaam by it hotel</i>

1147
01:31:48,255 --> 01:31:50,314
<i>se learden fan de dea fan Laura.</i>

1148
01:31:50,414 --> 01:31:52,214
<i>se realisearre wat der bard wie.</i>

1149
01:31:53,221 --> 01:31:56,980
<i>Fansels hawwe se de opsjes ûndersocht
en twifele oer wat te dwaan.</i>

1150
01:31:57,080 --> 01:31:59,421
<i>Mar, net fertrouwe yn 'e
justysjesysteem, wat hawwe se oer?</i>

1151
01:31:59,446 --> 01:32:01,546
Studearje de fijân en wachtsje.

1152
01:32:02,125 --> 01:32:04,375
Om dy te sjen.

1153
01:32:12,125 --> 01:32:15,025
<i>Tomas Garrido waard
in skaad yn it skaad.</i>

1154
01:32:20,882 --> 01:32:23,442
<i>Hy fûn in appartemint
foar jo gebou</i>

1155
01:32:23,542 --> 01:32:26,142
<i> en slagge it te besetten
anonym.</i>

1156
01:32:26,562 --> 01:32:27,762
<i>En sûnt dy tiid...</i>

1157
01:32:28,319 --> 01:32:32,157
<i>hy hat jo hâlden en elkenien dy't binnenkaam
kontakt mei jo ûnder konstant tafersjoch.</i>

1158
01:32:32,522 --> 01:32:36,856
<i>Elke gearkomste, elk petear,
elke beweging om fuort te kommen</i>

1159
01:32:37,458 --> 01:32:40,008
<i>Tomas Garrido wie dêr'
profitearje.</i>

1160
01:32:41,084 --> 01:32:43,261
En dat hâldt my fansels ek yn.

1161
01:32:50,586 --> 01:32:54,186
<i>Wa wie dy man en dat hy wie
dwaan foar myn kantoar?</i>

1162
01:32:57,883 --> 01:33:01,133
<i>Ik realisearre dat hy dêr oankommen wie
folget de fuotstappen fan Felix.</i>

1163
01:33:01,620 --> 01:33:04,770
<i>Dat ik regele foar tafersjoch
fyn út syn bewegingen.</i>

1164
01:33:05,185 --> 01:33:07,235
<i>VG - Virginia Goodman - Advokaat</i>

1165
01:33:07,862 --> 01:33:11,248
It wie de heit fan de jonge dy't brocht
do hjir, net oarsom.

1166
01:33:11,348 --> 01:33:14,548
Hy joech dy de tried oan
gean nei Daniel Garrido.

1167
01:33:23,492 --> 01:33:26,709
Dizze foto lit sjen dat alles koe
binne bard op in manier dy't my profitearret.

1168
01:33:26,917 --> 01:33:29,921
Jo harkje noch net en net
omtinken foar de details.

1169
01:33:30,125 --> 01:33:31,627
De mem fan de jonge wie yn 'e keamer.

1170
01:33:31,788 --> 01:33:34,213
Dy dei wie se fan it wurk,
Ik haw it dy krekt sein.

1171
01:33:34,313 --> 01:33:36,409
Se gongen nei it hotel omdat se
hie regele in gearkomste mei Laura.

1172
01:33:36,434 --> 01:33:40,734
- Ik sis jo dat dizze foto sjen lit ...
- Dizze foto is nep, hear Doria!

1173
01:33:42,558 --> 01:33:44,508
En it is opset. It is in gearstalde.

1174
01:33:47,742 --> 01:33:49,992
Sjoch nei de refleksje
yn 'e spegel.

1175
01:33:56,433 --> 01:33:57,933
En no, fertel my ...

1176
01:33:58,529 --> 01:33:59,979
Wolle jo myn help?

1177
01:34:00,566 --> 01:34:04,036
Wolle jo der wis fan dat de rjochter leaut
do bist gjin moardner? No, dan...

1178
01:34:04,136 --> 01:34:06,986
- jou ta dat jo Laura fermoarde hawwe ...
- Ik ha har fermoarde.

1179
01:34:24,375 --> 01:34:27,114
<i>Adrian, bisto dêr?
Jo hawwe jo mobyl útskeakele.</i>

1180
01:34:27,657 --> 01:34:29,207
Skilje my sa gau as jo kinne.

1181
01:34:30,017 --> 01:34:32,617
It wûnder dat wy ferwachte
bard is.

1182
01:34:45,368 --> 01:34:47,568
Praat mei him.
It liket wichtich.

1183
01:34:48,806 --> 01:34:51,656
Lit ús nimme 10 minuten rêst en
dan geane wy fan it begjin ôf wer troch.

1184
01:34:52,625 --> 01:34:54,970
Ik wit de strategy foar jo ferdigening.

1185
01:34:55,070 --> 01:34:56,370
Wês wis.

1186
01:34:57,373 --> 01:34:59,483
Ik gean efkes út
myn tinzen skjin te meitsjen.

1187
01:34:59,583 --> 01:35:01,083
- Hawwe jo kofje?
- Ja.

1188
01:35:02,093 --> 01:35:04,693
Wy sille it nedich hawwe.
It sil in lange nacht wurde.

1189
01:35:05,208 --> 01:35:05,958
OK.

1190
01:35:15,333 --> 01:35:16,733
Frou Goodman?

1191
01:35:25,082 --> 01:35:25,932
Dankewol.

1192
01:35:54,250 --> 01:35:55,797
- Felix?
- Ik socht dy.

1193
01:35:56,000 --> 01:35:59,150
- De mobyl stie út. Hoe giet it'?
<i>- Ik fûn him.</i>

1194
01:35:59,461 --> 01:36:01,811
Jo wiene nea op dy wei.

1195
01:36:02,903 --> 01:36:04,303
Kinne wy ​​him fertrouwe?

1196
01:36:09,660 --> 01:36:10,660
Hielendal.

1197
01:36:16,260 --> 01:36:17,910
Hoe sit it mei Virginia Goodman?

1198
01:36:18,323 --> 01:36:19,923
Ik moast har alles fertelle.

1199
01:36:20,792 --> 01:36:21,592
<i>Alles?</i>

1200
01:36:22,507 --> 01:36:23,307
Alles.

1201
01:36:23,719 --> 01:36:25,019
En hoe fielst dy?

1202
01:36:26,292 --> 01:36:27,242
Do hiest gelyk.

1203
01:36:27,682 --> 01:36:28,982
Se is hiel goed.

1204
01:36:30,524 --> 01:36:31,874
Kinne wy ​​har fertrouwe.

1205
01:36:34,375 --> 01:36:38,650
Sis my, wat wie der oan de hân mei de oanklager?
Mei it lûd fan it fleantúch koe ik dy net hearre.

1206
01:36:38,750 --> 01:36:40,500
Neat, neat. Meitsje dy gjin soargen.

1207
01:36:42,591 --> 01:36:44,091
Wat de hel wie dat?

1208
01:36:45,875 --> 01:36:47,175
Felix, kinne jo my hearre?

1209
01:36:55,292 --> 01:36:56,542
Adrian, bisto dêr?

1210
01:36:56,884 --> 01:36:58,934
Jou my efkes.
Ik belje dy.

1211
01:37:00,588 --> 01:37:01,488
Shit...

1212
01:37:16,375 --> 01:37:18,469
<i>Nimmen hat de rjochter moete.</i>

1213
01:37:18,708 --> 01:37:20,608
De oanklager hat gjin tsjûgen.

1214
01:37:22,091 --> 01:37:24,454
It wie al myn útfining, dy't ik
stadichoan foarme,

1215
01:37:24,554 --> 01:37:26,470
mei de details dy't jo my joegen.

1216
01:37:26,570 --> 01:37:29,858
- Ik fertel har dat dizze foto sjen lit ...
- Dizze foto is nep, hear Doria!

1217
01:37:29,958 --> 01:37:31,908
En it is faked. It is in gearstalde.

1218
01:37:32,417 --> 01:37:34,121
Jo fornimme dingen dy't jo net kinne witte.

1219
01:37:34,221 --> 01:37:36,125
Op Garrido wit ik mear
as jo tinke.

1220
01:37:36,225 --> 01:37:38,975
- Omdat'?
- Do bist tûk, meitsje en muoite.

1221
01:37:39,750 --> 01:37:42,316
Myn frou en ik witte dat
ús soan is dea.

1222
01:37:42,416 --> 01:37:45,201
Wy wolle him allinnich fine om him te begraven
en mei er yn frede rêste.

1223
01:37:45,301 --> 01:37:47,576
<i>Mar, net fertrouwe yn 'e
justysjesysteem, wat hawwe se oer?</i>

1224
01:37:47,601 --> 01:37:49,628
<i>Bestudearje de fijân en wachtsje.</i>

1225
01:37:50,351 --> 01:37:53,251
<i>Dat is hoe't wy moete.
Yn in toanielgroep.</i>

1226
01:37:54,833 --> 01:37:59,596
As ik oardielje mei wat jo hawwe
fertelde my, do soe wêze ferlern!

1227
01:38:00,004 --> 01:38:01,650
No bist yn myn hannen.

1228
01:38:02,430 --> 01:38:05,130
Adrian, bisto dêr?
Jo tillefoan is út.

1229
01:38:07,955 --> 01:38:09,555
Alles is ûnder kontrôle.

1230
01:38:13,596 --> 01:38:17,296
En de Garridos fermoedzje dat jo en
do mêtresse binne de skuldigen.

1231
01:38:17,510 --> 01:38:21,338
Sûnt se dea is, is d'r allinich ...
dy.

1232
01:38:27,375 --> 01:38:29,025
Wêr hast it lichem sinkt?

1233
01:38:52,621 --> 01:38:55,128
<i>D'r sil gjin heil wêze
sûnder lijen,</i>

1234
01:38:55,833 --> 01:38:57,927
En do bist net slimmer as ik.

1235
01:41:02,092 --> 01:41:03,442
<i>Plysje, kin ik jo helpe?</i>

1236
01:41:03,718 --> 01:41:04,868
Menear Doria?

1237
01:41:05,000 --> 01:41:06,387
<i>Myn namme is Tomas Garrido.</i>

1238
01:41:06,487 --> 01:41:08,087
Ik bin Virginia Goodman.

1239
01:41:08,450 --> 01:41:10,510
<i>Ik bin de heit fan
Daniel Garrido.</i>

1240
01:41:12,828 --> 01:41:16,228
Ik wol dy fertelle wat echt
barde mei myn soan.

1240
01:41:17,305 --> 01:41:23,650
Stypje ús en wurde VIP lid 
om alle advertinsjes fan www.OpenSubtitles.org te ferwiderjen


9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org